1 00:01:07,510 --> 00:01:11,315 Acorde, Aiden. 2 00:01:11,349 --> 00:01:14,818 Eu disse para acordar... 3 00:01:18,588 --> 00:01:20,091 Eu disse para acordar, droga! 4 00:01:21,359 --> 00:01:22,393 Isso mesmo. 5 00:01:22,426 --> 00:01:24,295 Ei, essa é a minha merda! 6 00:01:24,328 --> 00:01:25,662 Você precisa de um mandado estar aqui. 7 00:01:25,695 --> 00:01:27,298 Não, não precisamos de um mandado, Aiden. 8 00:01:27,331 --> 00:01:29,900 Nós temos um bom e velho convite aberto, garoto. 9 00:01:29,934 --> 00:01:32,336 - Detetive Wall? - O que você tem, Burrel? 10 00:01:34,804 --> 00:01:38,641 Veja isso. Isso é um adulto saco de cocaína, meu jovem. 11 00:01:38,675 --> 00:01:40,543 Veja, estou um pouco fora de alcance. 12 00:01:40,577 --> 00:01:43,314 Não tenho tanta certeza do que as crianças estão muito interessados ​​hoje em dia. 13 00:01:43,347 --> 00:01:45,582 Por que você não me esclarece? 14 00:01:45,615 --> 00:01:46,984 Isso aqui, ah... 15 00:01:47,018 --> 00:01:49,987 isso aqui estritamente para consumo pessoal? 16 00:01:50,021 --> 00:01:51,721 Você está negociando, Aiden? 17 00:01:51,755 --> 00:01:54,325 Porque neste belo estado, que o crime traz consigo 18 00:01:54,358 --> 00:01:56,360 - um mínimo obrigatório... - De dez anos. 19 00:01:56,394 --> 00:01:58,762 Merda! Dez anos! 20 00:01:58,795 --> 00:02:01,731 Porra, Aiden, isso é muito tempo. 21 00:02:01,765 --> 00:02:04,068 Parece que eu tenho que perder meu tempo vendendo? 22 00:02:04,101 --> 00:02:06,636 Hum, detetive? 23 00:02:06,669 --> 00:02:09,940 Talvez com o seu salário, mas, uh... 24 00:02:09,974 --> 00:02:12,043 Eu entendi agora. 25 00:02:12,076 --> 00:02:15,012 Você sabe, talvez você esteja procurando por um pouco... 26 00:02:15,046 --> 00:02:17,448 Uma coisinha para ajudar com as economias da faculdade das crianças. 27 00:02:17,481 --> 00:02:19,316 Cuidado com a boca, garoto. 28 00:02:20,683 --> 00:02:22,619 Estou no caminho certo, certo? 29 00:02:22,652 --> 00:02:24,597 E vocês, me digam que porra você quer, 30 00:02:24,621 --> 00:02:26,689 então você pode me deixar foda-se sozinho, hein? 31 00:02:26,723 --> 00:02:28,858 Bem, se você insiste. 32 00:02:28,893 --> 00:02:31,295 - Oficial Burrel? - Sim, senhor. 33 00:02:31,328 --> 00:02:34,131 Marque as evidências e pegue-as até o carro, por favor. 34 00:02:34,165 --> 00:02:36,699 Vamos! Você não está é sério, certo? 35 00:02:36,733 --> 00:02:38,436 Aiden Albers, você está preso. 36 00:02:38,469 --> 00:02:40,271 - Vamos... vamos. - Foda-se! 37 00:02:40,304 --> 00:02:41,405 Tudo bem, tudo bem. 38 00:02:41,439 --> 00:02:44,075 Dê o fora de mim! 39 00:02:44,108 --> 00:02:46,243 Você tem o direito ficar em silêncio... 40 00:02:46,277 --> 00:02:47,744 - Qualquer coisa que você disser... - Foda-se! 41 00:02:47,777 --> 00:02:50,981 ...pode e será usado contra você em um tribunal. 42 00:02:51,015 --> 00:02:52,749 Você tem o direito para um advogado. 43 00:02:52,782 --> 00:02:54,985 Você entende seus direitos como eu os descrevi? 44 00:02:55,019 --> 00:02:56,387 Exploda-me. 45 00:02:56,420 --> 00:02:59,023 Vamos. Vamos lá, grandalhão! 46 00:02:59,056 --> 00:02:59,890 Foda-se! 47 00:02:59,924 --> 00:03:04,095 Tudo bem, Aiden, por aqui. Por aqui. 48 00:03:04,128 --> 00:03:05,829 Você configurou isso? 49 00:03:05,862 --> 00:03:07,664 Como você poderia, porra? Eu sou seu filho! 50 00:03:07,697 --> 00:03:10,600 Eu não sabia mais o que fazer. Aiden, sinto muito. 51 00:03:10,633 --> 00:03:14,038 - Mãe. - Vamos. Vamos. 52 00:03:14,071 --> 00:03:15,772 Mãe! 53 00:03:18,175 --> 00:03:21,045 Vamos. 54 00:03:22,446 --> 00:03:23,481 Vamos, mano. 55 00:03:23,514 --> 00:03:25,849 Burrel! Tenho um corredor. 56 00:04:14,532 --> 00:04:15,933 Ei, mãe. Estou correndo. 57 00:04:15,966 --> 00:04:18,202 Eu sei. Eu também. Eu preciso sair pela porta, 58 00:04:18,235 --> 00:04:21,438 mas não consigo encontrar esses desenvolvimentos especificações. Você poderia me ajudar a encontrá-los? 59 00:04:21,472 --> 00:04:24,608 Ajuda você? Por que eu saberia onde você coloca suas especificações? 60 00:04:24,642 --> 00:04:26,676 Ah, aqui estão eles. OK. Eu os peguei. 61 00:04:26,709 --> 00:04:28,045 Hum, eu tenho que pegar meu voo, 62 00:04:28,078 --> 00:04:29,779 mas o que você está tendo para jantar esta noite? 63 00:04:29,812 --> 00:04:31,048 Posso pedir uma entrega para você. 64 00:04:31,081 --> 00:04:32,416 Não, estou bem. Eu vou encontrar alguma coisa. 65 00:04:32,449 --> 00:04:34,717 Mas e aquela lanchonete que você ama tanto? 66 00:04:34,751 --> 00:04:36,086 Você sabe, com batatas fritas com chili? 67 00:04:36,120 --> 00:04:38,189 - Mãe, eu não como carne. - O que? 68 00:04:38,222 --> 00:04:39,722 Mãe, sou vegetariano. 69 00:04:39,756 --> 00:04:41,358 Ah, vamos lá, Aiden. Desde quando? 70 00:04:41,392 --> 00:04:44,295 Por, tipo, anos. Agora, olha, posso ir correr? 71 00:04:44,328 --> 00:04:46,363 Bem, basta pedir as batatas fritas sem o pimentão. 72 00:04:46,397 --> 00:04:47,965 - Mãe... - Quer saber? 73 00:04:47,998 --> 00:04:50,000 Você é tão precioso sobre essa gordura animal, 74 00:04:50,034 --> 00:04:52,769 mas você vai colocar qualquer maldita coisa em seu corpo. 75 00:04:52,802 --> 00:04:54,038 - O que? - Nada. 76 00:04:54,071 --> 00:04:57,374 Nada. OK. Apenas... tanto faz. 77 00:04:57,408 --> 00:05:00,110 Certifique-se de que você tem algum jantar. Eu te amo. OK? 78 00:06:33,437 --> 00:06:36,740 Ok, vamos lá! 79 00:06:36,774 --> 00:06:39,443 Isso é ilegal, e você sabe disso! 80 00:06:42,845 --> 00:06:44,548 Porra. 81 00:06:48,385 --> 00:06:49,687 E aí, garoto?! 82 00:06:49,720 --> 00:06:51,055 Ei. 83 00:06:51,088 --> 00:06:52,456 E aí, cara? Você está bem? 84 00:06:52,489 --> 00:06:53,724 Sim, estou bem. 85 00:06:53,757 --> 00:06:56,493 Sinto cheiro dessa merda. Passe, passe. 86 00:06:56,527 --> 00:06:57,928 Me dê essa merda, cara. 87 00:06:57,961 --> 00:07:00,998 Você está horrível. 88 00:07:01,031 --> 00:07:02,599 Você precisa fumar mais maconha. 89 00:07:02,633 --> 00:07:04,068 Acalme-se. 90 00:07:09,540 --> 00:07:11,175 Você está pronto? 91 00:07:12,910 --> 00:07:13,944 Foda-se sempre, irmão. 92 00:07:13,977 --> 00:07:15,312 Dê-me um pouco. 93 00:07:15,346 --> 00:07:17,448 Vamos fazer essa merda. Tenho dinheiro para ganhar. 94 00:07:56,320 --> 00:07:59,757 Sim, é por isso que odeio aulas. 95 00:07:59,782 --> 00:08:01,050 Ei, espere. 96 00:08:01,091 --> 00:08:04,728 Ei pessoal. Ei, uh... como vai? 97 00:08:04,762 --> 00:08:07,064 Rápido e solto, mano. 98 00:08:07,097 --> 00:08:08,532 Quer mais da mesma merda? 99 00:08:08,565 --> 00:08:09,733 Yeah, yeah. Sim, por favor. 100 00:08:14,171 --> 00:08:15,806 - Obrigado. - Sim. 101 00:08:15,839 --> 00:08:19,376 - Merda realmente funciona? - Ah, eu te digo, é como se você não precisasse dormir. 102 00:08:19,410 --> 00:08:22,079 É ótimo para agora, você sabe, com os SATs. 103 00:08:22,112 --> 00:08:24,882 - Sim, quando é o seu? - Décimo oitavo. 104 00:08:24,915 --> 00:08:27,117 Mas são todos aos sábados. 105 00:08:27,151 --> 00:08:29,019 Estresse, você sabe. Apagando as datas. 106 00:08:29,052 --> 00:08:30,521 Yeah, yeah. Exatamente. 107 00:08:30,554 --> 00:08:32,632 - Tudo bem, cara, tenha um bom dia. - Ah, espere, espere. Hum... 108 00:08:32,656 --> 00:08:34,958 Ouvi dizer que vocês estavam tendo esta festa... hoje à noite? 109 00:08:34,992 --> 00:08:36,326 - Ouvi isso, hein? - Ouvi direito. 110 00:08:36,360 --> 00:08:38,529 Festa da década. Você vai estar lá? 111 00:08:38,562 --> 00:08:39,763 Sim. Sim, totalmente. 112 00:08:39,797 --> 00:08:41,432 Não venha. 113 00:08:41,465 --> 00:08:42,666 Não. 114 00:08:42,699 --> 00:08:44,835 Você não está convidado. 115 00:08:44,868 --> 00:08:46,537 Só estou brincando com você. 116 00:08:46,570 --> 00:08:49,173 Estamos fodendo com você! Ha ha ha! Entendi você. 117 00:08:49,206 --> 00:08:50,874 Obviamente, cara, apareça, ok? 118 00:08:50,909 --> 00:08:52,443 Ok, ótimo. Vou espalhar a notícia. 119 00:08:52,476 --> 00:08:53,777 - Não faça isso. - Tudo bem. 120 00:08:53,811 --> 00:08:55,488 - Ei, garoto, garoto, garoto. - Desculpe. Desculpe. 121 00:08:55,512 --> 00:08:57,147 - O que você quer? - Hum... 122 00:08:57,181 --> 00:08:59,950 Eu estava esperando talvez pegue um pouco de maconha com vocês. 123 00:08:59,983 --> 00:09:01,318 - Alguma erva? - Quantos anos você tem? 124 00:09:01,351 --> 00:09:03,120 - Tenho 14 anos. - Dê o fora daqui. 125 00:09:03,153 --> 00:09:04,755 - Não estou vendendo para você. - O que? 126 00:09:04,788 --> 00:09:06,757 Volte quando for mais velho. 127 00:09:06,790 --> 00:09:07,858 Seriamente? 128 00:09:07,892 --> 00:09:09,159 - Eu disse sumir. -Aiden, Aiden. 129 00:09:09,193 --> 00:09:10,794 Não, não, não. Dê o fora daqui. 130 00:09:10,828 --> 00:09:11,962 Suma! 131 00:09:11,995 --> 00:09:13,597 Obrigado. OK. 132 00:09:13,630 --> 00:09:16,400 Ele vai me agradecer mais tarde. 133 00:09:16,433 --> 00:09:19,336 Jesus, conseguindo cada vez mais jovem, mano. 134 00:09:19,369 --> 00:09:21,238 Apenas uma criança. 135 00:09:21,271 --> 00:09:23,740 Veja isso, as senhoras chegaram. 136 00:09:23,774 --> 00:09:28,579 E aí, e aí? E aí, Gs? Aiden. 137 00:09:28,612 --> 00:09:29,780 Belo carro. 138 00:09:29,813 --> 00:09:31,950 - Merda novíssima? - Sim, basicamente. 139 00:09:31,982 --> 00:09:35,052 Droga, Mamãe cuida de você, hein? 140 00:09:35,085 --> 00:09:36,253 Deve ser legal, não é, Mike? 141 00:09:36,286 --> 00:09:37,956 Sim. Não é ruim para um SUV. 142 00:09:37,988 --> 00:09:39,790 Eu teria ido com o cupê. 143 00:09:39,823 --> 00:09:41,024 Tem algum problema, Calebe? 144 00:09:41,058 --> 00:09:43,594 Oh, eu tenho todos os tipos de problemas, Aiden. 145 00:09:43,627 --> 00:09:45,128 Você tem algum problema? 146 00:09:46,763 --> 00:09:49,600 - Talvez apenas um. - Tudo bem, tudo bem. Acalme-se com toda essa besteira. 147 00:09:49,633 --> 00:09:52,135 Sim, sim, estamos bem. Basta lembrar por que estamos aqui. 148 00:09:52,169 --> 00:09:54,471 Então, vocês querem alguma coisa, ou o quê? 149 00:09:54,505 --> 00:09:56,473 Ouvi dizer que vocês têm aquele doce de ginástica. 150 00:09:56,507 --> 00:09:58,609 - Você está falando sério, mano? - Ele gaguejou? 151 00:09:58,642 --> 00:09:59,810 Sim, ele está falando sério. 152 00:09:59,843 --> 00:10:02,880 - Dê o fora daqui. - Legal. 153 00:10:02,914 --> 00:10:04,348 Qual é o problema, mano? 154 00:10:04,381 --> 00:10:06,049 O que, minha namorada bom o suficiente para você, 155 00:10:06,083 --> 00:10:07,518 mas meu dinheiro não é? 156 00:10:07,551 --> 00:10:09,954 A primeira coisa certa que ele disse o dia todo, porra. 157 00:10:09,988 --> 00:10:12,957 - Ele está ferido. - Ele está definitivamente ferido. - Ele está ferido. Ele está ferido. 158 00:10:12,991 --> 00:10:15,903 Olha cara, eu nem sei onde para começar a entender essa merda, para ser honesto. 159 00:10:15,927 --> 00:10:20,097 Tenho certeza que vocês podem encontrar. Você, uh... sabe onde está toda aquela merda do mercado negro, certo? 160 00:10:20,130 --> 00:10:22,866 Que tal vocês pegarem uma maldita caminhada? 161 00:10:25,869 --> 00:10:28,105 Relaxe, cara. Tudo bem? 162 00:10:28,138 --> 00:10:31,642 - Vou trabalhar nisso. - Sem promessas, no entanto. - Aí está. 163 00:10:31,675 --> 00:10:33,844 Adorei a iniciativa, Brian. 164 00:10:33,877 --> 00:10:35,746 Vejo vocês, senhoras, esta noite. 165 00:10:35,779 --> 00:10:37,247 Blake. 166 00:10:37,281 --> 00:10:38,615 Oi, Aiden... 167 00:10:40,350 --> 00:10:43,620 é melhor você pegar essa merda para nós. 168 00:10:48,492 --> 00:10:51,728 Você realmente vai para LL com essa merda para Caleb? 169 00:10:51,762 --> 00:10:53,297 Por que não? 170 00:10:53,330 --> 00:10:54,731 Esteróides, Blake? Vamos. 171 00:10:54,765 --> 00:10:58,502 Ah, agora você quer pegar tudo alto e poderoso em mim? 172 00:11:02,105 --> 00:11:04,141 Vamos convidá-lo para a festa. 173 00:11:05,475 --> 00:11:07,411 - Quem? - LL. 174 00:11:07,444 --> 00:11:09,513 - Dê o fora daqui. - Estou falando sério, cara. 175 00:11:09,546 --> 00:11:12,849 Sim, sim, sim. Você quer Lenda local em sua casa? 176 00:11:12,883 --> 00:11:14,318 Eu tenho feito dinheiro para ele por meses. 177 00:11:14,351 --> 00:11:15,987 Já era hora de conhecê-lo, certo? 178 00:11:19,289 --> 00:11:20,357 Não. 179 00:11:20,390 --> 00:11:22,159 Tenho feito dinheiro para ele. 180 00:11:22,192 --> 00:11:24,528 Você está assistindo minhas costas, ok? 181 00:11:24,561 --> 00:11:27,331 Então, vamos... vamos lá direto. Tudo bem? 182 00:11:27,364 --> 00:11:30,634 Eu vejo como é. Então... 183 00:11:30,667 --> 00:11:33,303 Eu sou bom o suficiente para assistir suas costas, mas não conheça seu garoto. 184 00:11:33,337 --> 00:11:34,973 - É isso mesmo, certo? - Não, não. 185 00:11:35,006 --> 00:11:36,215 Não é isso, e você sabe disso. 186 00:11:36,239 --> 00:11:38,042 Então, que porra é essa? 187 00:11:38,076 --> 00:11:39,810 Vamos, você sabe essa merda vai acender. 188 00:11:39,843 --> 00:11:41,311 A porra da escola inteira vindo. 189 00:11:41,345 --> 00:11:42,947 Ele verá o que trazemos para a mesa. 190 00:11:42,981 --> 00:11:44,881 Ele vai ver onde diabos você vive, cara. 191 00:11:44,916 --> 00:11:46,017 Blake. 192 00:11:46,050 --> 00:11:49,319 Vamos. Basta fazer a pergunta. 193 00:11:49,353 --> 00:11:50,654 Vamos ver o que acontece. 194 00:11:53,790 --> 00:11:55,192 É uma péssima ideia. 195 00:11:55,225 --> 00:11:56,827 Aí está. 196 00:11:56,860 --> 00:11:58,695 Basta ter um pouco de fé, mano. 197 00:12:03,400 --> 00:12:05,168 Como estamos procurando esta noite? 198 00:12:05,202 --> 00:12:08,672 Blake estendeu a mão para ele, então veremos se ele morde. 199 00:12:10,207 --> 00:12:12,019 Ouça, eu só estou... Você tem certeza que podemos... 200 00:12:12,043 --> 00:12:13,744 Vou fazer as rodas girarem. 201 00:12:13,777 --> 00:12:14,979 Mantenha-me atualizado. 202 00:12:15,013 --> 00:12:16,680 Mesmo lugar e hora. 203 00:12:16,713 --> 00:12:17,814 Não se atrase. 204 00:12:17,848 --> 00:12:19,549 E fique calmo. 205 00:12:21,518 --> 00:12:22,920 Sim, entendi. 206 00:12:38,069 --> 00:12:40,138 - Esse era o garoto? - Sim. 207 00:12:40,170 --> 00:12:41,571 Sim. 208 00:12:41,605 --> 00:12:43,306 A SWAT não vai gostar a confusão 209 00:12:43,340 --> 00:12:44,942 tão tarde no jogo. 210 00:12:44,976 --> 00:12:49,446 Para isso, eles farão funcionar. 211 00:12:49,479 --> 00:12:51,782 O que você acha que vai acontecer para a criança? 212 00:12:51,815 --> 00:12:53,117 Veremos. 213 00:12:53,151 --> 00:12:54,651 Quero dizer, isso está acima nossas notas salariais. 214 00:12:54,685 --> 00:12:57,354 O que, você... 215 00:12:57,387 --> 00:12:59,456 Você está se sentindo culpado? 216 00:12:59,489 --> 00:13:02,793 Talvez um pouco, sim. Eu sou. 217 00:13:02,826 --> 00:13:04,394 Você sabe o que? 218 00:13:04,428 --> 00:13:06,730 Eu vou ser condenado. Acho que você está certo nisso. 219 00:13:06,763 --> 00:13:07,999 Vamos cancelar. 220 00:13:08,032 --> 00:13:10,902 Eu não quero você perdendo o sono por causa disso. 221 00:13:10,935 --> 00:13:13,137 Você pode dizer ao capitão... 222 00:13:13,171 --> 00:13:16,740 Bem, você pode dizer isso ao capitão decidimos ouvir nossos corações. 223 00:13:16,773 --> 00:13:19,911 - Claro. - Mas não, você está certo. Você tem razão. 224 00:13:19,944 --> 00:13:23,880 Vamos virar as costas para o maior potencial fracasso que este departamento viu 225 00:13:23,915 --> 00:13:25,183 em mais de uma década, 226 00:13:25,215 --> 00:13:28,518 porque você se sentiu culpado... por cima de um menino. 227 00:13:28,552 --> 00:13:34,591 Um patético, sem contribuição, garoto desperdiçador de oportunidades, 228 00:13:34,624 --> 00:13:37,161 quem, aliás, Acontece que é muito mais velho 229 00:13:37,195 --> 00:13:38,528 do que muitas outras crianças 230 00:13:38,562 --> 00:13:40,363 que foram beliscados pelo mesmo crime, 231 00:13:40,397 --> 00:13:43,400 que não têm rede de segurança seja qual for. 232 00:13:44,202 --> 00:13:46,204 Mas você me diz... 233 00:13:46,236 --> 00:13:51,675 devemos ir mais e falar com o capitão agora? 234 00:13:51,708 --> 00:13:52,743 Não, senhor. 235 00:13:52,776 --> 00:13:54,478 Por que não voltamos 236 00:13:54,511 --> 00:13:58,281 para este pequeno pow-wow após a operação, 237 00:13:58,315 --> 00:14:00,350 e dependendo de como as coisas vão, 238 00:14:00,383 --> 00:14:02,519 Eu vou conversar com o capitão 239 00:14:02,552 --> 00:14:05,655 sobre bater em você para detetive? 240 00:14:14,397 --> 00:14:16,968 Obrigado, senhor. 241 00:14:17,001 --> 00:14:18,769 Não mencione isso. 242 00:14:23,673 --> 00:14:25,675 Maldito idiota. 243 00:14:58,375 --> 00:15:00,710 Uau. Isso é muita bebida. 244 00:15:00,744 --> 00:15:02,479 O que você está tendo, como um batismo, 245 00:15:02,512 --> 00:15:05,049 um funeral, um casamento? 246 00:15:05,082 --> 00:15:07,651 - É só uma festa. - Você deve ser um cara popular. 247 00:15:07,684 --> 00:15:09,386 Você tem identidade? 248 00:15:12,823 --> 00:15:15,559 Hum. Você tem outra identificação? 249 00:15:19,964 --> 00:15:22,099 Sim, isso funciona. 250 00:15:22,133 --> 00:15:23,234 Algo mais? 251 00:15:24,434 --> 00:15:27,871 Sim, deixe-me pegar dois Espíritos e... 252 00:15:27,905 --> 00:15:29,573 deixe-me pegar um desses. 253 00:15:35,846 --> 00:15:37,014 Aqui está, cara. 254 00:15:37,048 --> 00:15:38,381 Faça o seu melhor, certo? 255 00:16:00,004 --> 00:16:01,805 Então, quem estará lá? 256 00:16:03,840 --> 00:16:05,176 Não sei. 257 00:16:05,209 --> 00:16:08,279 Pessoas da escola. Todo mundo, eu acho. 258 00:16:08,312 --> 00:16:10,814 Você quer dizer, todo mundo do campo oeste. 259 00:16:10,847 --> 00:16:12,083 Não é MLK. 260 00:16:14,018 --> 00:16:16,954 Quem você quer? 261 00:16:16,988 --> 00:16:21,959 Lottie. Marisol. Raeanne. 262 00:16:21,993 --> 00:16:23,127 Raeanne? 263 00:16:23,160 --> 00:16:25,162 Foda-se minha vida. 264 00:16:26,230 --> 00:16:28,431 Por favor? 265 00:16:28,465 --> 00:16:32,036 Sim, está tudo bem. Convide quem você quiser. 266 00:16:32,069 --> 00:16:33,905 Tem certeza que? 267 00:16:33,938 --> 00:16:36,806 Sim, quero dizer, isso provavelmente irá será minha última festa de qualquer maneira, certo? 268 00:16:36,840 --> 00:16:40,877 Bem, sim, quando sua mãe descobrir. 269 00:16:40,912 --> 00:16:42,512 Sim. 270 00:16:42,545 --> 00:16:44,748 Eu finalmente posso ver onde você mora. 271 00:16:44,781 --> 00:16:47,919 Já era hora, porra, você sabe? 272 00:16:47,952 --> 00:16:49,586 Certo, você precisa, uh... 273 00:16:49,619 --> 00:16:51,655 você precisa de algum dinheiro para aquele vestido novo? 274 00:16:52,990 --> 00:16:54,025 Obrigado, querido. 275 00:16:54,058 --> 00:16:55,558 Sim, claro. 276 00:17:02,300 --> 00:17:04,001 O que você está pensando, Liz? 277 00:17:05,369 --> 00:17:06,938 Nada. 278 00:17:09,006 --> 00:17:10,507 Como é... 279 00:17:10,540 --> 00:17:12,776 tendo tanto? 280 00:17:12,809 --> 00:17:13,710 Realmente? 281 00:17:13,743 --> 00:17:17,081 Eu... eu não sei, é... 282 00:17:17,114 --> 00:17:18,882 é estranho. 283 00:17:18,916 --> 00:17:20,617 Estou curioso. 284 00:17:22,320 --> 00:17:24,788 É, hum... 285 00:17:24,821 --> 00:17:27,224 é tudo o que você pensa que é. 286 00:17:29,894 --> 00:17:32,930 É simplesmente incrível. Você se sente à prova de balas. 287 00:17:38,668 --> 00:17:40,137 Eu já volto. 288 00:17:57,321 --> 00:17:59,190 Porra. 289 00:18:11,302 --> 00:18:13,670 Porra! 290 00:18:22,246 --> 00:18:23,546 Porra! 291 00:18:52,376 --> 00:18:55,179 OK. 292 00:18:55,212 --> 00:18:57,415 Treinador, estou me sentindo bem hoje. 293 00:18:57,448 --> 00:18:59,350 Você não foi para a aula, Aiden. 294 00:18:59,383 --> 00:19:01,485 Então, sem prática. 295 00:19:01,519 --> 00:19:03,521 Da minha avó estive doente e... 296 00:19:03,553 --> 00:19:06,290 Olha, tenho certeza que você tem uma ótima desculpa. 297 00:19:06,323 --> 00:19:07,690 Você sempre faz isso. 298 00:19:07,724 --> 00:19:09,427 Vamos tornar isso realmente simples. 299 00:19:09,460 --> 00:19:11,395 Sem aula, sem prática. 300 00:19:11,429 --> 00:19:13,164 E se você estiver atrasado mais uma vez, 301 00:19:13,197 --> 00:19:16,333 você está fora do time. 302 00:19:16,367 --> 00:19:17,902 - Vamos! - Agora, treinador, você sabe 303 00:19:17,935 --> 00:19:19,904 Eu sou o garoto mais rápido você tem, porra, ok? 304 00:19:19,937 --> 00:19:22,506 Então, vamos lá. Dê-me uma chance. 305 00:19:22,540 --> 00:19:24,942 Isso deveria ser a parte fácil, Aiden. 306 00:19:24,975 --> 00:19:26,776 Não se preocupe em ser o mais rápido. 307 00:19:26,810 --> 00:19:29,547 Preocupe-se em se formar, sobre ter uma vida. 308 00:19:29,579 --> 00:19:30,680 Um futuro. 309 00:19:30,713 --> 00:19:34,018 Isso é o que deveria preocupar você. 310 00:19:34,051 --> 00:19:36,020 Você está acabando de vouchers, filho. 311 00:19:36,053 --> 00:19:38,322 Hora de acordar. 312 00:19:47,531 --> 00:19:50,167 Minha culpa? Ah, isso... Isso é ótimo. 313 00:19:50,201 --> 00:19:52,203 Você está transformando isso... meu f... 314 00:19:54,138 --> 00:19:55,539 Você é inacreditável. 315 00:19:55,573 --> 00:19:57,208 E você faz isso na frente do nosso dau... 316 00:19:57,241 --> 00:20:00,144 Porque eu sei que ela está bem ali. Eu sei que ela é. 317 00:20:00,945 --> 00:20:03,247 Ok, você tenha um bom dia. 318 00:20:18,295 --> 00:20:19,696 Como foi o treino? 319 00:20:19,729 --> 00:20:21,332 Curto e doce. 320 00:20:23,167 --> 00:20:24,902 Então, LL está dentro. 321 00:20:27,004 --> 00:20:28,305 Você tem certeza? 322 00:20:28,339 --> 00:20:31,375 Eu não posso forçar o cara, mas ele disse que vem. 323 00:20:31,408 --> 00:20:32,610 Eu fui atestado. 324 00:20:32,642 --> 00:20:34,912 Bem, eu vou ser condenado, garoto. 325 00:20:38,449 --> 00:20:39,782 Ouça, no entanto. 326 00:20:39,816 --> 00:20:41,718 Olha, eu vou ter que entre pesado. 327 00:20:41,751 --> 00:20:45,855 Tem que ser algo grande, ou ele simplesmente vai me ignorar. Vou precisar de dinheiro de verdade. 328 00:20:47,525 --> 00:20:49,026 Cinquenta mil. 329 00:20:49,059 --> 00:20:52,196 Você usa o fio, Eu cuidarei do resto, 330 00:20:52,229 --> 00:20:55,132 e vamos trazer esse filho da puta caiu. 331 00:20:59,702 --> 00:21:02,006 Tão grande o suficiente para nos tornar quadrados? 332 00:21:04,175 --> 00:21:05,242 Detetive? 333 00:21:05,276 --> 00:21:07,044 - Garoto... - Diga-me que posso sair dessa. 334 00:21:07,077 --> 00:21:08,312 - Eu... - Olha. 335 00:21:08,345 --> 00:21:11,982 Você não está em posição para negociar, ok? 336 00:21:12,016 --> 00:21:13,683 Você me disse especificamente... 337 00:21:13,716 --> 00:21:15,319 Aiden, me escute. 338 00:21:15,352 --> 00:21:17,154 Ouvir. 339 00:21:17,188 --> 00:21:20,157 Você consegue esse LL... 340 00:21:20,191 --> 00:21:22,692 por fio, transacionando... 341 00:21:22,725 --> 00:21:24,962 e eu irei lutar por você. 342 00:21:28,532 --> 00:21:31,035 Posso confiar em você nisso? 343 00:21:31,068 --> 00:21:34,905 Mantenha seu telefone por perto, e eu te mando uma mensagem mais tarde. 344 00:21:44,648 --> 00:21:46,150 Ei. 345 00:21:49,486 --> 00:21:51,155 Bom trabalho, garoto. 346 00:22:11,942 --> 00:22:15,613 Você recebe esse LL na escuta, 347 00:22:15,646 --> 00:22:17,548 transacionando... 348 00:22:17,581 --> 00:22:19,216 e eu irei lutar por você. 349 00:22:19,250 --> 00:22:21,185 Seu maldito mentiroso. 350 00:22:42,673 --> 00:22:45,242 Oh meu Deus! 351 00:22:45,276 --> 00:22:47,511 Isso... isso é onde vamos acabar 352 00:22:47,544 --> 00:22:48,979 encalhado na beira da estrada. 353 00:22:49,013 --> 00:22:50,414 E isso seria tão ruim? 354 00:22:50,447 --> 00:22:52,815 Poderíamos ter levado meu carro. 355 00:22:52,849 --> 00:22:55,419 Eu queria levar Eric. 356 00:22:55,452 --> 00:22:56,487 Ele é meu. 357 00:22:56,520 --> 00:22:59,290 Eu paguei por ele e o amo. 358 00:22:59,323 --> 00:23:02,559 Além disso, aqui fora, podemos ficar chapados em paz. 359 00:23:22,845 --> 00:23:24,748 Faça brilhar para você. 360 00:23:24,782 --> 00:23:29,486 - Essa foi a minha fala. - Não. 361 00:23:29,520 --> 00:23:32,156 - Senhora. Devemos nós? - Sim. 362 00:23:39,930 --> 00:23:41,732 Vamos. Vamos, pule, pule, pule! 363 00:23:41,765 --> 00:23:43,167 O que você está fazendo? 364 00:23:48,472 --> 00:23:50,140 Você está quieto. 365 00:23:51,542 --> 00:23:53,143 Desculpe. 366 00:23:53,177 --> 00:23:55,512 Minha cabeça esteve em todo lugar hoje. 367 00:23:55,546 --> 00:23:58,215 Quer falar sobre isso? 368 00:23:58,248 --> 00:24:00,184 Não sei. 369 00:24:01,452 --> 00:24:04,188 Honestamente, é... 370 00:24:04,221 --> 00:24:05,932 Eu... eu não acho que tenho as palavras para isso. 371 00:24:05,956 --> 00:24:07,491 É mais um sentimento, sabe? 372 00:24:07,524 --> 00:24:09,560 Tentar. 373 00:24:09,593 --> 00:24:11,528 Somos só nós aqui. 374 00:24:11,562 --> 00:24:15,199 Você sabe, eu estive nesses remédios já faz um tempo e... 375 00:24:15,232 --> 00:24:17,735 E o resto deles? O não prescrito? 376 00:24:17,768 --> 00:24:18,802 Sim. 377 00:24:18,836 --> 00:24:21,171 Mas a questão é, é... 378 00:24:21,205 --> 00:24:23,774 Eu sinto que não faço nada, nada... 379 00:24:23,807 --> 00:24:27,111 você sabe, o psiquiatra me obriga a tomar... 380 00:24:27,144 --> 00:24:29,012 Não faz a mínima de uma diferença. 381 00:24:29,046 --> 00:24:31,849 É esse sentimento como se eu estivesse correndo em uma pista 382 00:24:31,881 --> 00:24:34,785 isso é só... Isso é apenas correr contra mim. 383 00:24:34,818 --> 00:24:36,086 Uau. 384 00:24:36,120 --> 00:24:37,721 Você já conseguiu esse sentimento é... 385 00:24:37,755 --> 00:24:39,723 como se a vida fosse predeterminada? 386 00:24:39,757 --> 00:24:43,627 Isto é... tudo o que existe, e... 387 00:24:43,660 --> 00:24:45,896 algum dia, o tempo vai acabar? 388 00:24:48,565 --> 00:24:51,368 Eu... eu não sei. 389 00:24:51,402 --> 00:24:56,240 Eu realmente nunca... eu acho Tento não pensar assim. 390 00:24:56,273 --> 00:24:58,342 Certo. Claro. Desculpe. 391 00:24:58,375 --> 00:25:00,277 eu não sei o que estou fazendo às vezes. 392 00:25:00,310 --> 00:25:01,879 Você sabe? Tipo... 393 00:25:01,912 --> 00:25:05,949 Quer dizer, eu sou, mas minha cabeça não está, e... 394 00:25:05,983 --> 00:25:08,585 Eu apenas sinto que quero ser no controle da minha vida. 395 00:25:08,619 --> 00:25:10,287 - Tipo, se você... -Aiden... 396 00:25:10,320 --> 00:25:14,625 Eu sei que você não teve uma vida fácil, e isso pode parecer que nunca vai melhorar. 397 00:25:14,658 --> 00:25:16,827 Mas nunca peça desculpas... 398 00:25:16,860 --> 00:25:18,328 para mim... 399 00:25:18,362 --> 00:25:20,130 para qualquer um. 400 00:25:23,367 --> 00:25:27,906 Eu acho... eu acho que nunca preciso peça desculpas por qualquer coisa, então, certo? 401 00:25:27,938 --> 00:25:29,606 Parar. 402 00:25:29,640 --> 00:25:30,874 Eu estou brincando. 403 00:25:30,909 --> 00:25:32,509 - Tudo bem, venha aqui. - Não. 404 00:25:32,543 --> 00:25:34,812 Venha aqui. 405 00:25:36,780 --> 00:25:38,315 Eu trouxe uma coisa para você. 406 00:25:40,651 --> 00:25:41,952 Ei. 407 00:25:45,422 --> 00:25:47,191 Você gosta disso? 408 00:25:47,224 --> 00:25:49,126 - Você me deu um colar. - Sim. 409 00:25:49,159 --> 00:25:51,495 Eu não gosto disso. Eu amo isso. 410 00:25:51,528 --> 00:25:53,497 É lindo. 411 00:25:53,530 --> 00:25:55,466 É como o meu. 412 00:25:55,499 --> 00:25:59,169 Então você pode me carregar com você sempre. 413 00:25:59,203 --> 00:26:00,637 Sempre. 414 00:27:34,364 --> 00:27:36,066 O que você acha que tem aí? 415 00:27:38,368 --> 00:27:39,870 É para seus truques de mágica, 416 00:27:39,904 --> 00:27:42,873 então você tem algum lugar especial e seguro para mantê-los. 417 00:27:42,907 --> 00:27:45,043 Eu amo isso. 418 00:27:45,075 --> 00:27:47,144 Feliz aniversário. Eu te amo. 419 00:27:49,880 --> 00:27:51,548 Estou tão fora daqui. 420 00:28:32,356 --> 00:28:33,757 Aiden. 421 00:28:38,662 --> 00:28:40,163 Aide... 422 00:28:42,100 --> 00:28:44,002 Aiden! 423 00:28:44,035 --> 00:28:45,435 O que... 424 00:29:41,224 --> 00:29:42,693 Pense nisso como um jogo. 425 00:29:43,961 --> 00:29:45,529 Não é um jogo. 426 00:29:45,562 --> 00:29:49,700 Ah... é como uma sessão com meu psiquiatra. 427 00:29:49,733 --> 00:29:51,735 Estamos em busca de visão aqui. 428 00:29:53,737 --> 00:29:55,539 Ok, você começa. 429 00:29:55,572 --> 00:29:57,708 Eu irei, então. 430 00:29:57,741 --> 00:30:01,578 Em dois anos, Estou no palco do Tisch, 431 00:30:01,611 --> 00:30:04,481 recebendo uma ovação de pé para um papel pequeno, mas fundamental 432 00:30:04,514 --> 00:30:07,018 em um recente Tennessee Williams produção. 433 00:30:07,051 --> 00:30:08,318 Hum-hmm. Uau. 434 00:30:08,351 --> 00:30:10,787 - Em cinco anos... - E-e-espere. 435 00:30:10,821 --> 00:30:13,091 Então... 436 00:30:13,124 --> 00:30:15,026 você quer ser ator? 437 00:30:15,059 --> 00:30:16,560 Sim... 438 00:30:16,593 --> 00:30:19,097 Coloque-se no lugar de outra pessoa. 439 00:30:19,130 --> 00:30:20,630 Em cinco anos, 440 00:30:20,664 --> 00:30:23,000 Estou cuidando de um bar em um buraco no muro da Vila, 441 00:30:23,034 --> 00:30:24,434 quando recebo uma mensagem do meu gerente 442 00:30:24,468 --> 00:30:27,571 que eu pousei meu primeiro grande papel no cinema. 443 00:30:27,604 --> 00:30:31,209 Hum-hmm. E em dez anos, Fui indicado ao Oscar, 444 00:30:31,241 --> 00:30:33,211 que eu não ganho, porque Meryl foi indicada, 445 00:30:33,243 --> 00:30:35,245 mas tudo bem, 446 00:30:35,278 --> 00:30:37,280 porque na festa de Elton John, 447 00:30:37,314 --> 00:30:39,549 ela me abraça e diz que me ama. 448 00:30:39,583 --> 00:30:41,718 E nada mais importa. 449 00:31:28,632 --> 00:31:30,367 Vamos. 450 00:31:35,338 --> 00:31:36,807 Porra. 451 00:31:36,840 --> 00:31:39,010 Eu nem acho que você sabe que eu te amo. 452 00:31:39,043 --> 00:31:42,412 Você vê, eu peguei você na fita, Aiden Albers, 453 00:31:42,445 --> 00:31:45,348 e essa merda não vai embora. 454 00:31:47,784 --> 00:31:49,452 Você. 455 00:32:27,657 --> 00:32:29,392 O que você é, ah... O que você está fazendo aqui? 456 00:32:29,426 --> 00:32:31,795 "Oi, mãe. Como você está?" 457 00:32:32,930 --> 00:32:34,265 Eu moro aqui também. 458 00:32:34,298 --> 00:32:37,134 - Deixei meu passaporte. Hum... - Sim? 459 00:32:37,168 --> 00:32:38,835 Por que você está suando? 460 00:32:40,037 --> 00:32:42,472 Apenas... eu realmente tive treino de pista, então, 461 00:32:42,505 --> 00:32:44,608 você sabe, ainda não tomei banho. 462 00:32:44,641 --> 00:32:46,810 Tão estúpido esquecer meu passaporte. 463 00:32:46,843 --> 00:32:49,122 Você quer que eu faça você algo para acompanhar como um lanche ou... 464 00:32:49,146 --> 00:32:50,915 Vou pegar algo no caminho. 465 00:32:53,985 --> 00:32:55,953 OK. 466 00:33:01,424 --> 00:33:03,727 - O que está acontecendo? - Mãe, não faça isso. 467 00:33:03,760 --> 00:33:05,595 Olhe para mim. 468 00:33:05,629 --> 00:33:08,099 Não me toque assim. 469 00:33:10,400 --> 00:33:13,436 Desculpe. Eu tive que perguntar. 470 00:33:13,470 --> 00:33:16,406 - Sim, tanto faz. - Você está tomando alguma coisa? 471 00:33:16,439 --> 00:33:18,608 Jesus, porra, Cristo, mãe. 472 00:33:18,642 --> 00:33:20,443 Você não parece você está dormindo bem. 473 00:33:20,477 --> 00:33:22,479 Você parece desgastado. 474 00:33:28,252 --> 00:33:29,762 Você poderia parar de me perguntar essas perguntas, 475 00:33:29,786 --> 00:33:31,655 como se houvesse algo errado comigo? 476 00:33:31,688 --> 00:33:34,025 Por favor. 477 00:33:34,058 --> 00:33:36,459 Bem, me desculpe por ser uma mãe preocupada 478 00:33:36,493 --> 00:33:40,998 quando o filho dela nunca está em casa, fora... fazendo... 479 00:33:41,032 --> 00:33:42,333 Fora fazendo o quê? 480 00:33:42,366 --> 00:33:48,105 Não, me diga o que você pensa Estou fazendo por aí. Diga-me! 481 00:33:48,139 --> 00:33:50,707 Você sabe o que? 482 00:33:50,740 --> 00:33:52,910 Estou tão cansado de você gritando comigo. 483 00:33:54,577 --> 00:33:57,148 Não sei. Esse é o problema. 484 00:33:57,181 --> 00:33:59,549 Então, que tal você me perguntar uma verdade porra de pergunta, então, hein? 485 00:33:59,582 --> 00:34:01,627 Eu não acho que você me quer para fazer uma pergunta real. 486 00:34:01,651 --> 00:34:03,829 O que você está morrendo de vontade de saber? Porque com certeza é melhor 487 00:34:03,853 --> 00:34:05,831 do que você chamar a polícia por conta do seu próprio filho...! 488 00:34:05,855 --> 00:34:08,558 Você estava fora de controle, e eu não tive escolha! 489 00:34:08,591 --> 00:34:10,760 - Você não teve escolha? - Não, eu não tive escolha. 490 00:34:10,794 --> 00:34:12,196 - Sem escolha? - Sim. 491 00:34:12,229 --> 00:34:13,530 - Onde está minha escolha? - Porque... 492 00:34:13,563 --> 00:34:15,565 - Cadê o meu, hein? - Pare de gritar comigo. 493 00:34:15,598 --> 00:34:17,969 Talvez se você apenas confiasse em mim, só um pouquinho, porra. 494 00:34:18,002 --> 00:34:20,670 Porque isso funcionou tão bem para nós, Aiden? 495 00:34:20,704 --> 00:34:22,006 Quer dizer, eu não consigo nem acompanhar 496 00:34:22,039 --> 00:34:23,873 de quantas vezes você mentiu para mim 497 00:34:23,908 --> 00:34:27,311 ou roubado de mim ou invadiu meu armário de remédios. 498 00:34:27,345 --> 00:34:29,347 Eu te dei tudo! 499 00:34:29,380 --> 00:34:32,749 E eu estou aqui sozinho... 500 00:34:32,782 --> 00:34:34,018 Foda-se! 501 00:34:34,051 --> 00:34:35,618 OK? 502 00:34:35,652 --> 00:34:37,188 E se não for bom o suficiente para você, 503 00:34:37,221 --> 00:34:38,555 então vá para o inferno com você. 504 00:35:16,093 --> 00:35:17,827 Desculpe. 505 00:35:21,531 --> 00:35:24,235 Estou muito estressado. 506 00:35:24,268 --> 00:35:25,503 Eu não quis dizer isso. 507 00:35:25,535 --> 00:35:27,004 - Sim, você fez. - Não. 508 00:35:27,038 --> 00:35:29,773 Não, eu não fiz. Eu realmente não quis dizer isso. 509 00:35:33,177 --> 00:35:35,312 Você sabe qual é a pior parte? 510 00:35:39,417 --> 00:35:42,086 É que você nem sabe quem eu sou. 511 00:35:42,119 --> 00:35:44,654 Aide... 512 00:35:46,556 --> 00:35:49,226 Por favor, vá embora. 513 00:36:00,971 --> 00:36:04,475 Bem, apenas me prometa que estamos vou conversar quando voltar. 514 00:36:04,508 --> 00:36:08,145 eu não esperava entrar nessa merda de qualquer maneira. 515 00:36:08,179 --> 00:36:10,314 E aí, joga um?! 516 00:36:10,347 --> 00:36:12,349 Vamos acender essa vadia, cara! 517 00:36:12,383 --> 00:36:14,584 Pré-jogo em sessão completa! 518 00:36:14,617 --> 00:36:17,687 Ahhh, merda... 519 00:36:17,720 --> 00:36:21,225 Olá, Sra. Como você está? 520 00:36:21,258 --> 00:36:23,494 Sinto muito, "pré-jogo"? 521 00:36:23,527 --> 00:36:24,594 Não é nem isso. 522 00:36:24,627 --> 00:36:26,163 Não, não, não, não. 523 00:36:26,197 --> 00:36:27,864 Ele, hum... 524 00:36:27,898 --> 00:36:30,043 A questão é que a garota de Blake acabei de terminar com ele, 525 00:36:30,067 --> 00:36:32,036 então... então, eu pensei Eu o convidaria, 526 00:36:32,069 --> 00:36:35,906 Eu... eu... Você sabe, nós relaxaríamos na piscina, jogávamos alguns jogos. 527 00:36:35,940 --> 00:36:37,475 É só... É qualquer coisa, certo? 528 00:36:37,508 --> 00:36:38,875 Isso mesmo. Isso mesmo. Sim. 529 00:36:38,909 --> 00:36:41,011 Estou... estou muito deprimido agora mesmo. 530 00:36:41,045 --> 00:36:42,379 Você está deprimido? 531 00:36:42,413 --> 00:36:44,081 Sim, é sério, sabe? 532 00:36:44,115 --> 00:36:46,317 Eu descobri que não sou tão talentoso como eu pensei que era, 533 00:36:46,350 --> 00:36:47,585 se você sabe o que quero dizer. 534 00:36:47,617 --> 00:36:51,088 Eu vou falar com você quando eu voltar. 535 00:36:52,289 --> 00:36:54,558 Estou escolhendo confiar em você. 536 00:36:54,592 --> 00:36:56,894 Sim, eu... 537 00:36:56,927 --> 00:36:58,262 Tchau. 538 00:36:59,930 --> 00:37:02,832 - Fique longe de problemas. - Sim. 539 00:37:07,905 --> 00:37:09,440 Merda! Eu perdi alguma coisa? 540 00:37:09,473 --> 00:37:11,275 O que eu perdi? 541 00:37:11,308 --> 00:37:12,709 O que aconteceu? 542 00:37:14,945 --> 00:37:17,014 Você é lento pra caralho. Você sabe disso, certo? 543 00:37:18,949 --> 00:37:20,317 Isso é engraçado, porque, uh... 544 00:37:20,351 --> 00:37:23,120 Liz disse a mesma merda sobre você ontem à noite. 545 00:37:23,154 --> 00:37:24,188 Nos lençóis. 546 00:37:41,205 --> 00:37:43,974 Olha, LL não é a única lenda por aqui. 547 00:37:44,008 --> 00:37:46,443 Eu tenho que comandar esse filho da puta, tudo bem? 548 00:37:46,477 --> 00:37:48,379 Esse é meu garoto! 549 00:37:50,880 --> 00:37:53,484 Afinal, o que ele é? Quarenta e cinco, quarenta e seis? 550 00:37:53,517 --> 00:37:54,552 Exatamente. 551 00:37:54,585 --> 00:37:56,320 Velho pra caramba. 552 00:37:57,655 --> 00:37:58,855 Olha, cara. 553 00:37:58,888 --> 00:38:00,823 Pode não ser amanhã, 554 00:38:00,857 --> 00:38:04,328 pode não ser na próxima semana, mas aquele lugar em que ele está? 555 00:38:04,361 --> 00:38:05,695 Essa merda é minha, certo? 556 00:38:05,728 --> 00:38:07,498 E eu vou pegar aquele depois disso, 557 00:38:07,531 --> 00:38:08,731 e o seguinte, 558 00:38:08,765 --> 00:38:11,868 até eu administrar todo esse lugar, tudo bem? 559 00:38:11,902 --> 00:38:14,205 É vontade, paciência, determinação, 560 00:38:14,238 --> 00:38:15,506 e resolver. 561 00:38:15,539 --> 00:38:16,682 Eu tenho essa merda de sobra, cara. 562 00:38:16,706 --> 00:38:17,774 - Yeah, yeah. - Tudo bem? 563 00:38:17,807 --> 00:38:19,176 Quero dizer, olha, você tem coragem, 564 00:38:19,210 --> 00:38:21,045 mas são os cérebros Estou preocupado. 565 00:38:23,013 --> 00:38:24,448 Cale a boca, certo? 566 00:38:24,481 --> 00:38:28,152 O cérebro é como o décimo na lista de prioridades, ok? 567 00:38:28,185 --> 00:38:30,487 No topo está o coração. 568 00:38:30,521 --> 00:38:32,189 - E eu entendi. - Hum-hmm. 569 00:38:32,223 --> 00:38:33,591 Você também, cara. 570 00:38:33,624 --> 00:38:35,825 Eu vi isso em você desde o salto. 571 00:38:35,858 --> 00:38:38,929 Lembre-se daquela primeira vez você foi beliscado? 572 00:38:42,900 --> 00:38:45,002 Sim, quero dizer, não é exatamente algo que você esquece. 573 00:38:45,035 --> 00:38:46,803 Você era uma porra de uma lenda naquela noite. 574 00:38:53,244 --> 00:38:55,845 Sim! 575 00:38:55,878 --> 00:38:58,315 Merda, merda, merda, merda! 576 00:38:58,349 --> 00:38:59,650 Você assassinou o Porsche 577 00:38:59,683 --> 00:39:02,586 e então foi embora como se não fosse nada. 578 00:39:02,620 --> 00:39:05,089 Então, o que realmente aconteceu naquela noite, Aiden? 579 00:39:05,122 --> 00:39:07,790 Vá, cara. Eu entendi. Eu entendi. Tudo bem? 580 00:39:07,824 --> 00:39:09,727 - Tem certeza que? - Ir. 581 00:39:09,759 --> 00:39:12,129 - Tem certeza que? - Dê o fora. 582 00:39:28,512 --> 00:39:29,947 Não, nada. 583 00:39:29,980 --> 00:39:31,482 Nada aconteceu. 584 00:39:31,515 --> 00:39:32,683 Está tudo bem. 585 00:39:36,786 --> 00:39:38,355 Você é um maldito monstro, Aiden. 586 00:39:38,389 --> 00:39:41,558 Então, acho que devemos subir esta montanha juntos, não? 587 00:39:41,592 --> 00:39:45,562 Quero dizer, o que você vai fazer, ir para a porra da faculdade? 588 00:39:45,596 --> 00:39:48,432 Porra estudando para os SATs e essas merdas? 589 00:39:48,465 --> 00:39:50,434 Eu não sei, cara. Talvez, ah... 590 00:39:52,002 --> 00:39:55,572 Talvez, tipo, TV, você sabe, coisas de filme. 591 00:39:55,606 --> 00:39:57,341 O que? 592 00:39:57,374 --> 00:39:59,876 É só que há algo sobre, você sabe, 593 00:39:59,910 --> 00:40:01,278 tornando-se outra pessoa. 594 00:40:01,312 --> 00:40:04,248 Quero dizer, tipo, vivendo uma vida diferente. 595 00:40:04,281 --> 00:40:05,949 Você sabe? E... 596 00:40:05,983 --> 00:40:07,918 Cara, eu acho Eu poderia ser bom nisso. 597 00:40:07,951 --> 00:40:10,087 Eu acho que poderia realmente, realmente faça isso, sabe? 598 00:40:10,120 --> 00:40:12,122 Deixe-me dizer uma coisa sobre atuar. 599 00:40:13,724 --> 00:40:15,559 Tudo que você precisa aprender... 600 00:40:15,592 --> 00:40:17,528 é como nadar! 601 00:40:19,697 --> 00:40:21,131 Tudo bem? 602 00:40:23,200 --> 00:40:24,902 Você está falando sério? 603 00:40:24,935 --> 00:40:26,236 - Um ator. - Foda-se! 604 00:40:26,270 --> 00:40:28,105 - Você quer ser ator. - Foda-se. 605 00:40:28,138 --> 00:40:31,642 - Melhor que suas besteiras de El Chapo, filho da puta. - El Chapo era uma lenda, ok? 606 00:40:31,675 --> 00:40:33,477 Isso é uma verdadeira lenda. 607 00:40:35,012 --> 00:40:37,014 Viu o que eu fiz? Eu apaguei você. 608 00:40:37,047 --> 00:40:39,016 Acredite em toda essa merda. 609 00:40:44,922 --> 00:40:46,290 Eu tenho que sair. 610 00:40:46,323 --> 00:40:48,858 Limpe sua merda, e vejo você mais tarde. 611 00:40:48,892 --> 00:40:50,294 Oh, com licença, pessoal! 612 00:40:50,327 --> 00:40:51,729 Ator atrasado para set! 613 00:40:51,762 --> 00:40:53,964 Foda-se! 614 00:41:08,545 --> 00:41:09,580 Diminua a velocidade. 615 00:41:09,613 --> 00:41:11,248 Você é um foguete, campeão. 616 00:41:11,281 --> 00:41:12,649 - Você está bem? - Obrigado. Sim. 617 00:41:12,683 --> 00:41:14,084 Tudo bem. 618 00:41:32,669 --> 00:41:35,105 O que, você correu para cá? 619 00:41:36,173 --> 00:41:38,776 As pessoas conhecem meus passeios. 620 00:41:38,809 --> 00:41:40,010 Você tem o dinheiro? 621 00:41:40,043 --> 00:41:42,212 Relaxe, Aiden. 622 00:41:42,246 --> 00:41:45,048 Respire fundo. Temos algum tempo. 623 00:41:54,792 --> 00:41:56,260 Você sabe o que aconteceria 624 00:41:56,293 --> 00:42:00,097 se eu tentasse arrebatar um desses pássaros? 625 00:42:00,130 --> 00:42:02,166 Eles voariam para longe, Aiden. 626 00:42:02,199 --> 00:42:03,700 Você sabe por que isso acontece? 627 00:42:03,734 --> 00:42:07,571 - Olha, Parede... - Antecipação. 628 00:42:07,604 --> 00:42:09,173 Uma reação natural. 629 00:42:09,206 --> 00:42:11,675 Observância do entorno. 630 00:42:11,708 --> 00:42:14,445 Mas se ele se distrair, 631 00:42:14,478 --> 00:42:18,982 mesmo que por um segundo, por algo tão pequeno quanto uma migalha de pão, 632 00:42:19,016 --> 00:42:20,951 Eu poderia quebrar seu pescocinho 633 00:42:20,984 --> 00:42:23,353 antes mesmo de saber o que aconteceu com ele. 634 00:42:28,625 --> 00:42:31,261 Olha... 635 00:42:31,295 --> 00:42:33,797 Eu sei que há muita coisa andando em nossos ombros esta noite. 636 00:42:33,831 --> 00:42:37,167 "Nossos" ombros? Os seus estão procurando bastante claro de onde estou sentado. 637 00:42:37,201 --> 00:42:38,669 Sou eu que estou com o pescoço de fora. 638 00:42:38,702 --> 00:42:40,003 Você está errado, Aiden. 639 00:42:40,037 --> 00:42:42,372 São os nossos pescoços. 640 00:42:42,406 --> 00:42:44,041 Mas nós... 641 00:42:44,074 --> 00:42:48,145 somos apenas duas pequenas gotas em um grande oceano. 642 00:42:49,914 --> 00:42:54,953 Você me ajuda a derrubar isso... Este pedaço de merda esta noite, 643 00:42:54,985 --> 00:42:56,286 e chegamos um passo mais perto 644 00:42:56,320 --> 00:43:01,091 para derrubar toda a operação. 645 00:43:01,124 --> 00:43:03,069 Eu não aceitarei seu comportamento atrapalhar isso. 646 00:43:03,093 --> 00:43:05,128 - Multar. - Eu não vou. 647 00:43:05,162 --> 00:43:07,006 Tudo bem, este é o meu povo. Eu sei o que fazer. 648 00:43:07,030 --> 00:43:08,499 Seu “povo”, Aiden? 649 00:43:08,532 --> 00:43:11,401 Aiden, essas pessoas são drena a sociedade, 650 00:43:11,435 --> 00:43:14,037 canalhas não valem outro pensamento. 651 00:43:14,071 --> 00:43:17,140 Você? Você ainda poderia faça algo com sua vida, 652 00:43:17,174 --> 00:43:19,978 ter um futuro real. 653 00:43:20,010 --> 00:43:21,778 Mas esta noite? 654 00:43:21,812 --> 00:43:25,215 Esta noite, você está ajudando a fazer este mundo um lugar mais seguro. 655 00:43:27,584 --> 00:43:29,386 E é isso que importa. 656 00:43:33,857 --> 00:43:36,895 Boa conversa. Atualize você mais tarde. 657 00:43:36,928 --> 00:43:38,562 Estarei ouvindo. 658 00:43:41,798 --> 00:43:43,467 Tome cuidado, garoto. 659 00:43:54,913 --> 00:43:57,347 Olá, amigo. 660 00:43:57,381 --> 00:43:59,850 Parece que você está se divertindo aqui. 661 00:43:59,883 --> 00:44:02,386 Quero meu advogado. 662 00:44:02,419 --> 00:44:06,189 Pessoas culpadas querem advogados. 663 00:44:06,223 --> 00:44:07,892 Você é culpado, Aiden? 664 00:44:07,926 --> 00:44:09,359 Ha ha, engraçado, engraçado, engraçado, engraçado. 665 00:44:09,393 --> 00:44:11,128 De onde você tirou isso? CSI, né? 666 00:44:11,161 --> 00:44:12,429 Você tem razão. 667 00:44:12,462 --> 00:44:13,530 Isso é engraçado, 668 00:44:13,564 --> 00:44:16,767 considerando que eu peguei sua bunda dez vezes. 669 00:44:18,468 --> 00:44:20,571 Esta manhã... 670 00:44:20,604 --> 00:44:22,139 esta manhã foi um... 671 00:44:22,172 --> 00:44:24,042 foi um favor. 672 00:44:24,074 --> 00:44:27,144 Respondendo ao seu pedido de ajuda. 673 00:44:27,177 --> 00:44:30,347 Você aceitou esse favor, e você cuspiu nele. 674 00:44:30,380 --> 00:44:32,616 Estamos apenas começando, seu pedaço de merda. 675 00:44:32,649 --> 00:44:34,451 Ah, você com certeza está certo sobre isso, garoto. 676 00:44:34,484 --> 00:44:36,887 Você acha que a cocaína parece ruim hoje? Huh? 677 00:44:36,921 --> 00:44:38,022 Veja, você não tem nada. 678 00:44:38,056 --> 00:44:40,123 Sim, eu tenho você gravado, 679 00:44:40,157 --> 00:44:41,224 Aiden Albers. 680 00:44:41,258 --> 00:44:44,161 E essa merda não vai embora, 681 00:44:44,194 --> 00:44:47,031 não importa quanto dinheiro você acha que pode jogar nisso. 682 00:44:47,065 --> 00:44:49,833 Besteira. 683 00:44:49,866 --> 00:44:54,171 Sua mãe veio aqui hoje. Você acredita nessa merda? 684 00:44:54,204 --> 00:44:57,641 Me implorando para assustar algum sentido em você. 685 00:44:57,674 --> 00:44:59,309 Mantê-lo fora da prisão, 686 00:44:59,343 --> 00:45:01,511 longe de seus amigos viciados. 687 00:45:01,545 --> 00:45:05,782 Agora, eu disse a ela que eu tenho você gravado, 688 00:45:05,816 --> 00:45:06,850 comprando drogas... 689 00:45:06,883 --> 00:45:08,052 Pare de brincar, cara. 690 00:45:08,086 --> 00:45:11,121 ...em três ocasiões distintas? 691 00:45:11,154 --> 00:45:12,689 Você vê, Aiden, 692 00:45:12,723 --> 00:45:16,460 antes de hoje você não valia a porra da papelada. 693 00:45:16,493 --> 00:45:20,031 Garotinho rico mimado quer foder a vida dele? 694 00:45:20,064 --> 00:45:23,101 Isso é culpa dele. Quem se importa? 695 00:45:23,133 --> 00:45:24,534 Mas depois que você decidiu abrir 696 00:45:24,568 --> 00:45:26,803 aquela boquinha linda seu, 697 00:45:26,837 --> 00:45:31,642 Eu pensei: "Inferno, deixe-me verifique novamente essas fitas." 698 00:45:31,675 --> 00:45:33,077 E acontece 699 00:45:33,111 --> 00:45:35,947 houve uma quarta ocasião. 700 00:45:35,980 --> 00:45:38,016 E nessa ocasião, 701 00:45:38,049 --> 00:45:40,350 você não estava apenas comprando para você mesmo. 702 00:45:40,384 --> 00:45:42,020 Na verdade, 703 00:45:42,053 --> 00:45:43,720 você até se gabou disso. 704 00:45:45,789 --> 00:45:47,925 Agora, isso muda tudo. 705 00:45:50,227 --> 00:45:54,464 Você vê, Aiden... 706 00:45:58,702 --> 00:46:00,637 Eu possuo você. 707 00:46:00,671 --> 00:46:04,241 Você fode, você desperdiça. 708 00:46:04,274 --> 00:46:08,146 E você vai fazer exatamente o que eu peço a você, 709 00:46:08,211 --> 00:46:09,713 porque, neste momento, 710 00:46:09,746 --> 00:46:12,683 o seu futuro parecendo muito sombrio. 711 00:46:13,850 --> 00:46:16,887 E se você quiser ver a luz novamente, 712 00:46:16,921 --> 00:46:19,856 vou ser eu levando você a isso. 713 00:46:19,890 --> 00:46:21,792 Você não pode fazer isso, porra. 714 00:46:21,825 --> 00:46:23,260 Eu estou fazendo isso. 715 00:46:23,293 --> 00:46:25,328 Eu terminei, na verdade. 716 00:46:28,231 --> 00:46:32,469 Você pode ser tentado como adulto 717 00:46:32,502 --> 00:46:35,739 ou podemos limpar a lousa. 718 00:46:35,772 --> 00:46:37,474 Depende de você, garoto. 719 00:46:43,246 --> 00:46:44,715 O que você quer? 720 00:46:50,854 --> 00:46:53,590 Ah, apenas, ah... 721 00:46:53,623 --> 00:46:55,425 todos. 722 00:47:18,548 --> 00:47:20,550 Ah, olhe esse cara aqui! 723 00:47:20,584 --> 00:47:22,619 Ei, amigo! 724 00:47:22,652 --> 00:47:26,157 - Você precisa de uma carona? - Estou bem. - Sim, você está bem. 725 00:47:26,190 --> 00:47:28,859 É por isso que você virá com o que conversamos, certo? 726 00:47:28,893 --> 00:47:31,561 Sim, traga-nos aquele suco, cara. Estamos tentando ganhar os estaduais! 727 00:47:31,595 --> 00:47:32,629 Claro. 728 00:47:32,662 --> 00:47:35,799 Ooh, posso sentir aquela queimadura. Você é o cara. 729 00:47:35,832 --> 00:47:38,035 Estou tão feliz que não tem que quebrar a cara. 730 00:47:38,069 --> 00:47:40,470 - Você entendeu. - Fique acordado, garoto. 731 00:47:40,504 --> 00:47:44,441 Você esteja seguro lá fora nessas ruas, ok, G? 732 00:48:17,041 --> 00:48:18,408 Aiden. 733 00:48:20,443 --> 00:48:23,713 Sinto muito por mais cedo. Eu não... 734 00:48:23,747 --> 00:48:26,250 Eu realmente não sei o que foi isso. 735 00:48:26,284 --> 00:48:28,552 Não te vejo há meses. 736 00:48:28,585 --> 00:48:32,190 E então, do nada, e você simplesmente decola assim? 737 00:48:32,223 --> 00:48:34,926 Eu, ah... Eu queria dizer olá... 738 00:48:37,761 --> 00:48:39,563 Eu queria, ah... 739 00:48:41,232 --> 00:48:44,101 Eu sei que provavelmente estou a última pessoa 740 00:48:44,135 --> 00:48:46,904 você quer ouvir. 741 00:48:46,938 --> 00:48:48,105 E, ah... 742 00:48:48,139 --> 00:48:50,241 E o que eu... 743 00:48:50,274 --> 00:48:52,609 o que eu fiz nunca pode ser perdoado... 744 00:48:53,877 --> 00:48:55,412 mas, hum... 745 00:48:57,781 --> 00:49:00,650 Acho que eu realmente queria para vê-la. 746 00:49:00,684 --> 00:49:02,619 Você sabe, eu realmente sinto falta dela. 747 00:49:05,323 --> 00:49:07,091 Ela está diferente agora. 748 00:49:08,358 --> 00:49:09,961 Você sabe disso, certo? 749 00:49:12,330 --> 00:49:14,131 Ela ainda é ela. 750 00:49:29,113 --> 00:49:30,647 Venha aqui. 751 00:50:02,280 --> 00:50:03,880 Aiden. 752 00:50:04,848 --> 00:50:06,816 Layla... uau. 753 00:50:07,952 --> 00:50:09,886 Onde você esteve? 754 00:50:09,921 --> 00:50:12,089 Eu tenho, uh... 755 00:50:12,123 --> 00:50:13,690 fez uma má escolha. 756 00:50:15,259 --> 00:50:17,228 Desculpas aceitas. 757 00:50:17,261 --> 00:50:19,964 Vamos. 758 00:50:19,997 --> 00:50:21,698 Eu... estou feliz que você esteja aqui. 759 00:50:21,731 --> 00:50:23,034 eu... 760 00:50:23,067 --> 00:50:26,070 Eu quero jogar, e há ninguém com quem brincar. 761 00:50:26,103 --> 00:50:29,173 Mamãe está muito ocupada. 762 00:50:29,206 --> 00:50:31,375 Claro. O que você quer jogar? 763 00:50:31,409 --> 00:50:33,610 Venha ver. 764 00:50:35,379 --> 00:50:39,150 Este jogo é chamado de "Algum dia". 765 00:50:40,850 --> 00:50:44,721 Esta é a mamãe, e este é o papai. 766 00:50:44,754 --> 00:50:46,656 Eles são casados, e eles se amam. 767 00:50:46,690 --> 00:50:51,062 Eles são mamãe e papai para uma garotinha chamada Rose. 768 00:50:51,095 --> 00:50:53,863 Ela tem dois anos e nunca, nunca chora. 769 00:50:53,898 --> 00:50:55,598 Ela é muito corajosa, 770 00:50:55,632 --> 00:50:57,935 mesmo à noite, quando você apaga as luzes. 771 00:50:57,969 --> 00:51:00,837 Agora, isso é super corajoso. 772 00:51:04,208 --> 00:51:07,644 Então... Então, o que eu faço? 773 00:51:08,913 --> 00:51:12,049 Aiden, isso é algum dia. Podemos fazer o que quisermos. 774 00:51:12,083 --> 00:51:13,683 Nós somos a mamãe e o papai. 775 00:51:13,717 --> 00:51:16,087 Certo. 776 00:51:17,088 --> 00:51:20,291 Hum, primeiro, você chega em casa, 777 00:51:20,324 --> 00:51:22,226 do trabalho. 778 00:51:22,259 --> 00:51:23,727 Um longo dia no escritório. 779 00:51:23,760 --> 00:51:27,164 E... e você trabalha tanto... 780 00:51:27,198 --> 00:51:29,166 cuidando da família. 781 00:51:38,842 --> 00:51:41,078 Layla, não posso... Não posso jogar hoje. 782 00:51:42,746 --> 00:51:45,749 eu vou ter que ir embora por um tempo. 783 00:51:45,782 --> 00:51:46,883 O que? 784 00:51:50,955 --> 00:51:54,392 Eu queria te contar eu mesmo, porque... 785 00:51:54,425 --> 00:51:56,626 porque você pode não me ver muito mais. 786 00:51:57,995 --> 00:51:59,296 Não... 787 00:51:59,330 --> 00:52:01,065 Eu não quero, mas acho que preciso. 788 00:52:01,098 --> 00:52:04,301 - Acho que é o único jeito... - Você não... você não precisa ir a lugar nenhum. 789 00:52:04,335 --> 00:52:07,837 Você simplesmente não quer para brincar comigo. 790 00:52:07,871 --> 00:52:09,507 Não, isso não é verdade, Layla. 791 00:52:09,539 --> 00:52:11,509 Então, por quê? 792 00:52:11,541 --> 00:52:12,977 Onde você está indo? 793 00:52:13,010 --> 00:52:14,178 Quando? 794 00:52:14,211 --> 00:52:16,113 Não sei. eu... 795 00:52:16,147 --> 00:52:17,982 Em breve. Talvez esta noite. 796 00:52:18,015 --> 00:52:19,216 Não! 797 00:52:19,250 --> 00:52:20,817 Não...! 798 00:52:23,120 --> 00:52:24,888 Eu preciso que você saiba 799 00:52:24,922 --> 00:52:27,757 que eu me importo com você tanto, tanto. 800 00:52:27,791 --> 00:52:30,127 Se você se importasse, você ficaria comigo. 801 00:52:30,161 --> 00:52:33,797 Fique e jogue algum dia! 802 00:52:41,405 --> 00:52:43,040 Layla, por favor. 803 00:52:45,775 --> 00:52:47,311 Por favor, não chore. 804 00:52:47,344 --> 00:52:49,779 Este é o pior dia de todos. 805 00:53:18,476 --> 00:53:20,311 Desculpe. 806 00:54:49,466 --> 00:54:53,537 Daqui a 15 anos, estou comemorando minha vitória no Globo de Ouro 807 00:54:53,571 --> 00:54:55,105 e a capa da revista "Pessoas" 808 00:54:55,139 --> 00:54:57,575 com uma semana em um resort privado nas Maldivas 809 00:54:57,608 --> 00:54:59,009 com o marido número um, 810 00:54:59,043 --> 00:55:02,646 quem pode ou não ser você. 811 00:55:02,680 --> 00:55:05,748 Você está entendendo como isso funciona? 812 00:55:07,551 --> 00:55:09,486 Sim, bem, é... 813 00:55:11,355 --> 00:55:13,691 Eu acho que é fácil quando você tem já entendeu tudo, hein? 814 00:55:13,723 --> 00:55:15,426 Bem, apenas comece. 815 00:55:15,459 --> 00:55:18,629 Aprofunde-se. Tipo, qual é a sua foto? 816 00:55:18,662 --> 00:55:20,898 - Eu não tenho um. - Aiden, isso é algum dia. 817 00:55:20,931 --> 00:55:25,970 Estou falando sério. Eu... você sabe, eu sempre apenas dei um passo na frente do outro. 818 00:55:26,003 --> 00:55:28,539 Eu não... Eu não pensei sobre isso. 819 00:55:28,572 --> 00:55:30,207 Eu não sei o que quero. 820 00:55:30,241 --> 00:55:33,843 Porque você não perde tempo perguntar a si mesmo. 821 00:55:37,081 --> 00:55:38,716 OK. 822 00:55:38,748 --> 00:55:41,018 - Mas não ria. - Hum-mm. 823 00:55:42,686 --> 00:55:44,188 Talvez eu queira ser poeta. 824 00:55:44,221 --> 00:55:45,923 Um poeta? 825 00:55:45,956 --> 00:55:49,126 - Eu te disse, não ria. - Eu não estou rindo. 826 00:55:49,159 --> 00:55:50,427 Sim, quero dizer, pense nisso. 827 00:55:50,461 --> 00:55:51,828 - Isso é... - OK. 828 00:55:53,998 --> 00:55:56,300 Você começa com algo você não pode tocar... 829 00:55:58,002 --> 00:56:00,237 ...ou realmente veja, mas é... É algo que você sente. 830 00:56:00,271 --> 00:56:03,507 É real. Certo? 831 00:56:03,540 --> 00:56:06,043 E cada decisão que você toma, 832 00:56:06,076 --> 00:56:09,413 seja grande ou pequeno, é... Quero dizer... eles são seus. 833 00:56:09,446 --> 00:56:10,948 E, claro, você pode ser péssimo, 834 00:56:10,981 --> 00:56:15,419 e... e pode não alcançar suas expectativas, mas... 835 00:56:15,452 --> 00:56:17,421 mas no final de tudo, no final do dia, 836 00:56:17,454 --> 00:56:18,855 é... é... 837 00:56:18,888 --> 00:56:22,326 É palpável, é visível, é... 838 00:56:22,359 --> 00:56:24,261 É você. 839 00:56:24,295 --> 00:56:25,828 É você. 840 00:56:25,862 --> 00:56:27,498 É lindo. 841 00:56:28,831 --> 00:56:30,434 Parar. 842 00:56:30,467 --> 00:56:32,903 Ei, é... 843 00:56:32,936 --> 00:56:34,972 Ah, tanto faz. É... 844 00:56:35,005 --> 00:56:38,208 Você sabe... são apenas sonhos, certo? 845 00:56:38,242 --> 00:56:39,410 É... 846 00:56:42,713 --> 00:56:44,915 Isso nunca vai acontecer de qualquer maneira. 847 00:56:46,684 --> 00:56:48,919 Às vezes... 848 00:56:48,952 --> 00:56:50,988 Eu sinto que conheço você. 849 00:56:51,021 --> 00:56:54,958 Mas então, às vezes, Não tenho ideia de quem você é. 850 00:56:54,992 --> 00:56:56,560 Vamos tentar essas coisas novas. 851 00:56:56,593 --> 00:56:58,828 OK. 852 00:57:01,598 --> 00:57:03,033 Eu olho para você e... 853 00:57:03,067 --> 00:57:05,135 Eu nem acho que você sabe que eu te amo. 854 00:57:21,118 --> 00:57:23,754 Layla, eu... 855 00:57:23,787 --> 00:57:25,255 Layla? 856 00:57:25,289 --> 00:57:27,024 Layla? Layla! 857 00:57:30,894 --> 00:57:33,430 Ajuda! Eu preciso de ajuda! 858 00:57:36,266 --> 00:57:39,336 Tudo bem. Tudo bem. 859 00:59:10,527 --> 00:59:13,397 Como você pôde dar a ela essa merda sintética? 860 00:59:13,430 --> 00:59:14,731 É veneno. 861 00:59:45,629 --> 00:59:47,297 Ei, amor. 862 00:59:47,331 --> 00:59:48,599 Chegamos cedo? 863 00:59:48,632 --> 00:59:49,968 Não, timing perfeito. Entre. 864 00:59:50,000 --> 00:59:52,002 Você parece uma merda, Aiden. 865 00:59:52,035 --> 00:59:53,670 Puta merda. 866 00:59:53,704 --> 00:59:55,739 Sua casa é incrível. 867 00:59:55,772 --> 00:59:58,108 - Vamos fazer injeções. - Sim! 868 00:59:58,141 --> 00:59:59,676 Por que vocês não têm um... 869 00:59:59,710 --> 01:00:02,079 basta dar uma olhada ao redor, e já volto. 870 01:00:02,112 --> 01:00:03,380 Eu te farei companhia. 871 01:00:03,413 --> 01:00:05,716 Puta merda! 872 01:00:05,749 --> 01:00:07,050 Olhe para essas luzes! 873 01:00:07,084 --> 01:00:08,519 Você consegue acreditar nisso? 874 01:00:08,552 --> 01:00:10,521 Oh, meu Deus. 875 01:00:10,554 --> 01:00:12,322 Isso é uma TV? 876 01:00:12,356 --> 01:00:14,124 Oh, meu Deus, olhe. Banheira de hidromassagem king. 877 01:00:14,157 --> 01:00:15,792 - Ah, meu Deus. - Ah Merda. 878 01:00:19,663 --> 01:00:21,231 Dê-me um segundo. 879 01:00:35,679 --> 01:00:39,516 Então, recebi boas notícias. 880 01:00:39,550 --> 01:00:40,952 Sim? 881 01:00:40,985 --> 01:00:43,253 Admissão antecipada na Cal State. 882 01:00:43,287 --> 01:00:45,422 E consegui a bolsa. 883 01:00:52,829 --> 01:00:55,033 Aiden? 884 01:00:55,065 --> 01:00:57,234 Você me ouviu? 885 01:00:59,403 --> 01:01:02,139 Isso é, hum... isso é incrível, Liz. 886 01:01:02,172 --> 01:01:04,775 Isso é... isso é tão incrível. 887 01:01:04,808 --> 01:01:06,044 Na verdade está acontecendo. 888 01:01:06,076 --> 01:01:07,444 E na carta, eles disseram 889 01:01:07,477 --> 01:01:10,347 Eu era um bom candidato para estudo de trabalho também. 890 01:01:10,380 --> 01:01:12,050 É real, amor. 891 01:01:12,082 --> 01:01:14,551 Na verdade, eu fiz isso. 892 01:01:17,688 --> 01:01:19,189 Aiden? 893 01:01:24,728 --> 01:01:26,363 Parabéns. 894 01:01:30,734 --> 01:01:32,469 Você está bem? 895 01:01:44,414 --> 01:01:45,984 Vamos. 896 01:01:46,017 --> 01:01:48,352 Vamos comemorar. 897 01:01:48,385 --> 01:01:49,786 OK. 898 01:01:55,893 --> 01:01:57,929 Comece essa merda! 899 01:01:57,962 --> 01:02:00,430 Nós vamos festejar até o amanhecer! 900 01:02:02,833 --> 01:02:06,703 Exatamente. Você tem razão. Sim, sim, sim. Vamos. 901 01:02:06,737 --> 01:02:09,606 - O que está acontecendo, cara? - O que está acontecendo, cara? - Você está bem? 902 01:02:09,640 --> 01:02:11,341 E aí, lindo garoto? Como estamos? 903 01:02:11,375 --> 01:02:12,776 Sim, vá em frente e sirva-se. 904 01:02:12,809 --> 01:02:14,112 Sirva-se. 905 01:02:14,144 --> 01:02:15,879 É bom ver você também, princesa. 906 01:02:15,913 --> 01:02:19,083 Devo trazer as senhoras conosco? 907 01:02:19,117 --> 01:02:20,517 Esses caras... 908 01:02:20,550 --> 01:02:22,786 Joe Legal aí mesmo. Isso mesmo, cara. 909 01:02:22,819 --> 01:02:24,388 Ouvir. Relaxe, mano. Relaxar. 910 01:02:24,421 --> 01:02:26,490 Eu cuidarei disso. 911 01:02:26,523 --> 01:02:27,858 Tudo bem! Uau! 912 01:02:27,891 --> 01:02:29,826 Ei! Quem precisa de uma bebida? Você faz! 913 01:03:09,100 --> 01:03:10,567 Tudo bem? 914 01:03:11,936 --> 01:03:13,637 - Você está bem, Aiden? - Hum-hmm. 915 01:03:13,670 --> 01:03:16,807 Hum-hmm? Isso é bom. 916 01:03:16,840 --> 01:03:17,975 Sim. 917 01:03:20,777 --> 01:03:21,913 Vejo você em um segundo. 918 01:03:21,946 --> 01:03:23,346 - Por que? - Um segundo. 919 01:03:47,537 --> 01:03:49,339 LL. É uma honra conhecer você, cara. 920 01:03:49,372 --> 01:03:52,576 Eu aprecio vocês saindo esta noite. 921 01:03:52,609 --> 01:03:54,611 E aí, filho? 922 01:03:54,644 --> 01:03:56,981 Ouvi dizer que você tem alguma merda você quer ex planejar comeu. 923 01:03:57,014 --> 01:03:58,448 Sim, sim, com certeza. 924 01:03:58,482 --> 01:04:00,283 Mas prazer antes dos negócios, certo? 925 01:04:00,317 --> 01:04:03,820 Você sabe, estamos apenas... estamos apenas estourando lá atrás. Chutando de volta. 926 01:04:03,854 --> 01:04:05,489 - Retroceder? - Sim. 927 01:04:05,522 --> 01:04:08,126 Você quer que a gente relaxe sua maldita festa do ensino médio? 928 01:04:08,159 --> 01:04:09,459 Aiden! 929 01:04:09,493 --> 01:04:10,928 Você está viajando, filho? 930 01:04:10,962 --> 01:04:12,295 Que porra é essa, ei? 931 01:04:12,329 --> 01:04:14,132 O que há de errado com seu garoto, hein? 932 01:04:14,165 --> 01:04:16,333 Ei, você precisa conseguir sua cabeça certa, filho. 933 01:04:18,970 --> 01:04:20,204 O que há com sua garota, cara? 934 01:04:20,238 --> 01:04:22,606 Ela quer dançar e essas merdas, certo? 935 01:04:22,639 --> 01:04:24,474 Ei, Madonna quer dançar e merda, certo? 936 01:04:24,508 --> 01:04:29,113 Que porra é essa, ei? Você não está falando muito agora, hein? 937 01:04:29,147 --> 01:04:32,216 Você quer chutar, você quer esteja certo, você quer relaxar, porra 938 01:04:32,250 --> 01:04:33,559 um pouco de prazer antes dos negócios? 939 01:04:33,583 --> 01:04:35,585 Que tipo de negócio você está falando, filho? 940 01:04:35,619 --> 01:04:37,155 Você quer a porra do meu negócio? 941 01:04:37,188 --> 01:04:38,789 Estamos todos bem. Estamos todos bem. 942 01:04:38,822 --> 01:04:41,691 Não, não estamos todos bem, filho. Nós não é nada bom, filho da puta. 943 01:04:41,725 --> 01:04:43,827 Você entende o que estou dizendo? Você... 944 01:04:46,264 --> 01:04:48,298 Só estou brincando com você, cara. 945 01:04:50,034 --> 01:04:51,202 Ele está brincando. 946 01:04:51,235 --> 01:04:52,602 - Ele está brincando. - Ah, cara. 947 01:04:52,636 --> 01:04:54,304 - Tudo bem. Tudo bem. - Ei, cara... 948 01:04:54,337 --> 01:04:55,705 Eu cresci em, tipo, La arma em Hills, 949 01:04:55,739 --> 01:04:58,308 ouvindo, tipo, 311 e Incubus e merda. 950 01:04:58,341 --> 01:05:00,343 - Ele estava brincando. - Tudo bem. 951 01:05:01,212 --> 01:05:02,612 Sim. 952 01:05:02,646 --> 01:05:04,282 Sim, você quer dançar? 953 01:05:04,314 --> 01:05:05,882 Leve sua garota para dançar, cara. 954 01:05:05,917 --> 01:05:07,717 Tudo bem. Bem, Blake... 955 01:05:07,751 --> 01:05:09,319 Um pouco de negócio antes do prazer. 956 01:05:09,352 --> 01:05:10,821 Nós podemos fazer isso. 957 01:05:10,854 --> 01:05:13,024 Prepare-o. Aproveite, hein? 958 01:05:13,057 --> 01:05:14,992 - Vamos. - Tudo bem. Tudo bem. 959 01:05:55,132 --> 01:05:57,068 Esta é a melhor noite de todas. 960 01:06:22,826 --> 01:06:25,829 - Eu tenho que ir. - O que? Onde? 961 01:06:25,862 --> 01:06:26,931 Eu voltarei. 962 01:06:26,964 --> 01:06:29,733 O que você... OK. 963 01:07:44,541 --> 01:07:45,875 O que você está fazendo aqui? 964 01:07:45,910 --> 01:07:48,913 Apenas ficando de olho no meu CI favorito. 965 01:07:48,946 --> 01:07:51,949 O resto da equipe está em Elm. 966 01:07:51,983 --> 01:07:53,451 O resto da equipe? 967 01:07:53,483 --> 01:07:55,119 Você viu o alvo? 968 01:07:56,619 --> 01:07:59,390 A meta foi feita uma aparição? 969 01:07:59,423 --> 01:08:00,724 Sim. Ele está aqui. 970 01:08:00,757 --> 01:08:03,361 Com quantos ele entrou? 971 01:08:03,394 --> 01:08:06,030 - O que? - Com quantos homens ele está? 972 01:08:09,599 --> 01:08:11,668 - Três, quatro. Talvez quatro. - Ok, isso é ótimo. 973 01:08:11,701 --> 01:08:13,570 Isso é... isso é bom. 974 01:08:13,603 --> 01:08:15,072 Você está conectado? 975 01:08:17,975 --> 01:08:20,277 Sim. 976 01:08:20,311 --> 01:08:22,279 Quero dizer, não, mas eu estava indo. 977 01:08:22,313 --> 01:08:25,715 Mas você está chapado, certo? 978 01:08:25,749 --> 01:08:28,119 Quero dizer, sim. Estou um pouco chapado. 979 01:08:28,152 --> 01:08:31,055 Quero dizer, foda-se, é uma festa, certo? Claro que vou ficar chapado. 980 01:08:31,088 --> 01:08:33,556 Estou ficando cansado de você dar eu cago o tempo todo, Wall. 981 01:08:33,590 --> 01:08:35,026 Este pode ser o seu maldito caso, 982 01:08:35,059 --> 01:08:37,527 mas você não tem nada sem mim, você entende isso? Porra... 983 01:08:42,665 --> 01:08:44,035 Maior porra de coleira na minha vida, 984 01:08:44,068 --> 01:08:47,804 meu maldito CI nem está conectado. 985 01:08:50,141 --> 01:08:52,842 Seu pedaço de merda. Eu deveria ter fodido... 986 01:08:52,876 --> 01:08:54,520 - Eu deveria ter fodido... - Isso, isso, isso... 987 01:08:54,544 --> 01:08:56,080 Jogue-me, o que, na porra da prisão? 988 01:08:56,113 --> 01:08:59,450 Neste ponto? Um maldito porto seguro para você. 989 01:08:59,483 --> 01:09:00,860 Porque o que isso significaria, Aiden, 990 01:09:00,884 --> 01:09:02,420 é que você só conseguiu foder 991 01:09:02,453 --> 01:09:04,088 sua própria vida patética, 992 01:09:04,121 --> 01:09:05,956 e não as vidas de todos ao seu redor. 993 01:09:05,990 --> 01:09:08,993 - Não, não, isso não é meu... - Você entende do que se trata? Você entendeu? 994 01:09:10,995 --> 01:09:13,797 Isso é sobre mim, e foda-se, nem todo mundo. 995 01:09:13,830 --> 01:09:15,266 Você pensa você não consegue fazer isso 996 01:09:15,299 --> 01:09:18,668 e as coisas simplesmente voltam do jeito que eles eram, né? 997 01:09:18,701 --> 01:09:20,137 Correndo por aí, 998 01:09:20,171 --> 01:09:23,074 perseguindo alguma faculdade revendedor de dormitório para beliscar? 999 01:09:23,107 --> 01:09:27,344 Garoto, você joga essa Ave Maria mesmo um metro a menos, 1000 01:09:27,378 --> 01:09:29,280 e você pode dar um beijo de adeus. 1001 01:09:29,313 --> 01:09:30,948 Foda-se. 1002 01:09:30,981 --> 01:09:32,849 Olha, deixe-me explicar para você assim. 1003 01:09:32,882 --> 01:09:36,153 Se você não me entregar este LL esta noite, 1004 01:09:36,187 --> 01:09:37,922 Quero dizer, agora mesmo, porra, 1005 01:09:37,955 --> 01:09:40,623 vai haver principais consequências. 1006 01:09:40,657 --> 01:09:42,402 Foda-se! Eu fiz tudo você perguntou, porra. 1007 01:09:42,426 --> 01:09:45,762 O que é aquele garoto que você está comandando por aí com... Blake, eu acho, é o nome dele? 1008 01:09:45,795 --> 01:09:48,332 Acha que você é garoto dele e que você o protegeu? 1009 01:09:48,365 --> 01:09:50,667 Você sabe quantas vezes Eu o peguei em posse, 1010 01:09:50,700 --> 01:09:52,169 graças a você? 1011 01:09:52,203 --> 01:09:53,603 Espere, não, não. Foda-se isso. 1012 01:09:53,636 --> 01:09:55,638 Eu o peguei no tráfico, morto para os direitos. 1013 01:09:55,672 --> 01:09:57,942 Ele cumprirá 20 anos, sem liberdade condicional. 1014 01:09:57,975 --> 01:09:59,876 e eu vou ter certeza ele sabe, porra 1015 01:09:59,910 --> 01:10:01,912 foi você quem o colocou lá. 1016 01:10:01,946 --> 01:10:04,081 O que é aquele pedacinho quente de bunda? Qual o nome dela? 1017 01:10:04,115 --> 01:10:06,393 Aquele que você está correndo com, qual é o nome dela, hein? 1018 01:10:06,417 --> 01:10:07,551 Qual o nome dela? 1019 01:10:07,585 --> 01:10:08,761 Não, você não sabe, porra. 1020 01:10:08,785 --> 01:10:10,187 Eu acho que um rap acessório 1021 01:10:10,221 --> 01:10:12,689 pode colocar um pouco de amortecedor nos planos dela, não? 1022 01:10:12,722 --> 01:10:15,159 O que você acha de um recorde pode fazer ao futuro dela? 1023 01:10:15,192 --> 01:10:16,626 Não precisa provar isso. 1024 01:10:16,659 --> 01:10:20,197 Apenas o cheiro de fumaça de um maldito fósforo nessas faculdades, 1025 01:10:20,231 --> 01:10:23,934 eles começam a procurar em outro lugar para seus candidatos "levantes". 1026 01:10:31,708 --> 01:10:33,577 - Porra. - OK. 1027 01:10:33,611 --> 01:10:34,677 Ok, ok. Venha aqui. 1028 01:10:34,711 --> 01:10:35,812 Venha aqui, venha aqui. 1029 01:10:35,845 --> 01:10:40,017 OK. OK. OK. 1030 01:10:40,050 --> 01:10:41,684 OK. 1031 01:10:44,054 --> 01:10:45,655 OK. 1032 01:10:45,688 --> 01:10:48,626 Olhe para você. 1033 01:10:48,658 --> 01:10:51,629 Agora vou precisar ouvir você dizer isso, Aiden. 1034 01:10:51,661 --> 01:10:53,497 Vamos, Aiden. 1035 01:10:53,531 --> 01:10:54,731 - Diga. - Eu-eu-eu... 1036 01:10:59,270 --> 01:11:00,471 Diga. 1037 01:11:00,504 --> 01:11:02,173 Eu-eu não... 1038 01:11:04,575 --> 01:11:06,277 Porra, diga isso. 1039 01:11:06,310 --> 01:11:07,777 Eu não estou... eu não vou... 1040 01:11:10,014 --> 01:11:12,116 Eu não vou estragar tudo. 1041 01:11:12,149 --> 01:11:13,350 OK. 1042 01:11:13,384 --> 01:11:14,451 OK. 1043 01:11:14,485 --> 01:11:16,954 Viu como isso foi simples? 1044 01:11:16,987 --> 01:11:19,423 Agora, você mantém sua cabeça juntos, 1045 01:11:19,456 --> 01:11:20,925 e seus amiguinhos felizes 1046 01:11:20,958 --> 01:11:23,726 só pode conseguir manter suas vidinhas felizes. 1047 01:11:23,760 --> 01:11:25,862 Mas isso depende de você. 1048 01:11:29,333 --> 01:11:31,701 Aide... 1049 01:11:31,734 --> 01:11:33,204 Aiden, Aiden, Aiden, Aiden. 1050 01:11:33,237 --> 01:11:35,705 Ficar de pé. Vamos. 1051 01:11:35,738 --> 01:11:37,807 Eu escolhi você porque você é forte. 1052 01:11:37,840 --> 01:11:39,577 Você é mais forte que isso. 1053 01:11:39,610 --> 01:11:41,878 Agora você conhece esses caras. 1054 01:11:41,912 --> 01:11:43,547 E você sabe o que eles querem. 1055 01:11:43,581 --> 01:11:46,917 Mas eles não precisam conhecer você. 1056 01:11:46,951 --> 01:11:48,885 Agora você pode enganar qualquer um. Estou certo? 1057 01:11:48,919 --> 01:11:51,155 - Sim. - Eu sei que estou certo. 1058 01:11:51,188 --> 01:11:52,889 OK. Levante o queixo, 1059 01:11:52,923 --> 01:11:55,359 junte-o, e vamos terminar isso. 1060 01:11:55,392 --> 01:11:56,527 OK? 1061 01:11:56,560 --> 01:11:58,128 - OK. - Olhe para mim. 1062 01:11:58,162 --> 01:11:59,196 Termine isso. 1063 01:11:59,230 --> 01:12:01,165 Vamos. Vamos. 1064 01:12:03,534 --> 01:12:05,035 Estou bem aqui. 1065 01:12:18,616 --> 01:12:19,917 Ouça. 1066 01:12:19,950 --> 01:12:22,885 O alvo é a lenda local, um tenente do V Mob. 1067 01:12:22,920 --> 01:12:25,089 V Mob trafica drogas além das fronteiras estaduais, 1068 01:12:25,122 --> 01:12:26,957 através das nossas fronteiras soberanas. 1069 01:12:26,991 --> 01:12:29,960 Lenda e seu músculo possuir informações vitais 1070 01:12:29,994 --> 01:12:32,730 sobre como o V Mob funciona sua organização. 1071 01:12:32,762 --> 01:12:36,267 Nossa prioridade é para capturar a lenda. 1072 01:12:36,300 --> 01:12:38,402 Sem uma casa cheia de reféns adolescentes? 1073 01:12:38,435 --> 01:12:39,503 Oficial. 1074 01:12:40,938 --> 01:12:42,606 Você tem algo você quer contribuir? 1075 01:12:42,640 --> 01:12:43,883 Sim, com todo o respeito, senhor, 1076 01:12:43,907 --> 01:12:45,509 há mil maneiras isso dá errado. 1077 01:12:45,542 --> 01:12:47,378 A menos que você queira para ficar de fora, 1078 01:12:47,411 --> 01:12:49,779 Eu aconselho você a fazer o seu trabalho. 1079 01:12:49,812 --> 01:12:52,882 Estamos claros? 1080 01:12:52,916 --> 01:12:55,953 Tudo bem, senhores. Vamos falar sobre pontos de entrada. 1081 01:13:44,768 --> 01:13:48,339 Ei, cara. Quem diabos são essas pessoas? 1082 01:13:48,372 --> 01:13:49,807 Tanto faz, cara. 1083 01:13:49,839 --> 01:13:51,942 Não, olha, essa merda está ficando fora de controle, mano. 1084 01:13:51,975 --> 01:13:54,378 Não sei metade dessas cabeças aqui. 1085 01:13:54,411 --> 01:13:55,346 Basta rasgá-lo. 1086 01:13:55,379 --> 01:13:58,482 Foda-se tudo isso, cara! Ouça-me, mano. 1087 01:13:58,515 --> 01:14:00,284 Você precisa controlar essa merda. 1088 01:14:00,317 --> 01:14:01,952 Você está bem? 1089 01:14:01,985 --> 01:14:05,956 Rasgue... essa merda! 1090 01:14:37,454 --> 01:14:39,022 Layla? 1091 01:14:50,834 --> 01:14:52,202 Que porra você está fazendo? 1092 01:14:53,704 --> 01:14:55,572 Calebe, que porra é essa?! 1093 01:14:59,042 --> 01:15:00,611 - O que há de errado com você? - Relaxar! 1094 01:15:00,644 --> 01:15:02,613 Você nem a conhece. 1095 01:15:04,381 --> 01:15:06,884 - Não, pare, vamos. - Você está morto, Aiden. 1096 01:15:06,917 --> 01:15:08,919 - Você está morto! - Nós vamos pegá-lo. Agora não. 1097 01:16:04,441 --> 01:16:05,509 Seu pedaço de merda. 1098 01:16:25,362 --> 01:16:26,530 Olá? 1099 01:16:27,764 --> 01:16:28,967 Você está conectado? 1100 01:16:28,999 --> 01:16:31,134 Eu me atrasei. Estou cuidando disso. 1101 01:16:36,073 --> 01:16:37,107 Ei. Olá, Liz. 1102 01:16:37,140 --> 01:16:38,175 Onde está Aiden? 1103 01:16:38,208 --> 01:16:40,777 acabei de vê-lo com outras duas meninas. 1104 01:16:40,811 --> 01:16:42,346 O que? 1105 01:16:42,379 --> 01:16:44,248 Não sei quem ele é esta noite. 1106 01:16:44,281 --> 01:16:46,416 - Tudo bem, já volto. - Porra. 1107 01:16:50,320 --> 01:16:51,788 Ei. 1108 01:16:51,822 --> 01:16:52,890 Você está bem? 1109 01:16:52,924 --> 01:16:55,125 Eu disse não porra agora! 1110 01:16:55,158 --> 01:16:58,328 Ouça, Liz está confusa, certo agora, mano. O que está acontecendo? 1111 01:17:00,664 --> 01:17:02,833 E-eu tenho que fazer isso, certo? 1112 01:17:02,866 --> 01:17:04,234 Eu-eu preciso. 1113 01:17:04,268 --> 01:17:06,246 Bem, eu não sei o que você é falando, mas, hum... 1114 01:17:06,270 --> 01:17:09,673 escute, você não está em condições de vou falar com LL agora. 1115 01:17:09,706 --> 01:17:11,742 Claro que estou, Blake. 1116 01:17:11,775 --> 01:17:14,311 Você mesmo disse isso. Eu sou um monstro, certo? 1117 01:17:14,344 --> 01:17:18,215 Eu sou. Eu quero que você dê o fora da minha cara. 1118 01:17:19,750 --> 01:17:21,585 Eu disse para dar o fora! 1119 01:17:23,922 --> 01:17:25,522 Eu fui embora, idiota. 1120 01:17:49,047 --> 01:17:51,081 Deixe-me ajudá-lo. 1121 01:17:52,282 --> 01:17:53,850 Estou perdendo a cabeça. 1122 01:17:53,884 --> 01:17:56,320 O estresse é muito perigoso. 1123 01:17:58,288 --> 01:18:00,691 - Não posso. - Sim, você pode. 1124 01:18:00,724 --> 01:18:03,126 Sim. Eu sei que você pode. 1125 01:18:04,896 --> 01:18:07,297 Não há mais nenhum plano. 1126 01:18:07,331 --> 01:18:10,534 Eu dei todo o dinheiro do Wall para você. 1127 01:18:10,567 --> 01:18:13,303 Eu nem sei se alguma coisa Eu gravei dele vai ajudar. 1128 01:18:15,138 --> 01:18:17,541 Eu tenho que dar tudo para LL, e... 1129 01:18:17,574 --> 01:18:19,776 e não posso correr. 1130 01:18:19,810 --> 01:18:21,278 Eu não sei para onde ir. 1131 01:18:23,880 --> 01:18:25,449 Eu sei. 1132 01:18:29,353 --> 01:18:31,888 Então, talvez seja isso a única alternativa, então. 1133 01:18:33,790 --> 01:18:35,859 - Talvez. - Talvez... 1134 01:18:38,462 --> 01:18:40,497 Maio. Ser. 1135 01:18:46,403 --> 01:18:48,906 Eu simplesmente não quero viver mais com dor. 1136 01:18:50,207 --> 01:18:52,342 A morte é fácil. 1137 01:18:52,376 --> 01:18:53,810 Seguro. 1138 01:18:53,844 --> 01:18:59,316 Nenhuma prisão. Sem vergonha. Sem dor. Não precisa mais. 1139 01:18:59,349 --> 01:19:02,086 Podemos ficar juntos novamente, 1140 01:19:02,120 --> 01:19:04,688 do jeito que costumávamos ser. 1141 01:19:15,599 --> 01:19:18,069 Aiden, você está aí? 1142 01:19:18,102 --> 01:19:20,604 -Aiden. - Mãe? 1143 01:19:20,637 --> 01:19:22,172 Aiden, sinto muito é tão tarde, 1144 01:19:22,205 --> 01:19:23,316 mas estou preso neste salão. 1145 01:19:23,340 --> 01:19:24,976 Tem sido uma coisa toda. 1146 01:19:25,009 --> 01:19:27,111 - De qualquer forma, estamos atrasados... - Ei, mãe? 1147 01:19:27,145 --> 01:19:28,578 Sim, querido? 1148 01:19:31,882 --> 01:19:33,884 Lembra daquela casa de praia? 1149 01:19:36,253 --> 01:19:38,522 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1150 01:19:38,555 --> 01:19:41,224 eu sempre fantasiaria sobre nós escaparmos para lá. 1151 01:19:41,258 --> 01:19:43,527 Vamos, Aiden, não... 1152 01:19:43,560 --> 01:19:45,729 Isso foi há muito tempo. Seu pai já se foi há muito tempo. 1153 01:19:45,762 --> 01:19:48,465 Apenas... nós realmente não precisamos para entrar em nada disso. 1154 01:19:48,498 --> 01:19:50,200 eu realmente gostaria ir para lá agora, mãe. 1155 01:19:50,233 --> 01:19:53,804 Aiden, eu sei disso você já passou por muita coisa. 1156 01:19:53,837 --> 01:19:56,573 Eu sabia, mãe. Sobre você e papai. 1157 01:19:56,606 --> 01:19:58,142 E-eu entendi. 1158 01:19:58,176 --> 01:20:00,243 Eu só... Eu só queria que você soubesse, 1159 01:20:00,277 --> 01:20:01,878 Sinto muito por como tudo correu. 1160 01:20:01,913 --> 01:20:03,213 Por tanto tempo, 1161 01:20:03,246 --> 01:20:05,149 Eu tentei fingir como se eu não me importasse. 1162 01:20:05,183 --> 01:20:07,217 Foi ele quem trapaceou. 1163 01:20:07,250 --> 01:20:09,619 Aiden, eu não culpo você. 1164 01:20:09,653 --> 01:20:12,689 Eu não culpo você para nada disso, ok? 1165 01:20:12,723 --> 01:20:15,792 Eu... sinto muito, mãe. 1166 01:20:17,461 --> 01:20:19,229 - Para tudo. - Eu não gosto disso. 1167 01:20:19,262 --> 01:20:21,231 Eu não gosto do som disso. Você está me assustando. 1168 01:20:21,264 --> 01:20:22,299 Eu te amo mãe. 1169 01:20:22,332 --> 01:20:24,634 Eu te amo tanto, tanto. 1170 01:20:24,668 --> 01:20:26,303 Eu vou voltar para casa agora mesmo. 1171 01:20:26,336 --> 01:20:28,172 OK? Aiden? 1172 01:20:28,206 --> 01:20:29,506 Aiden! 1173 01:21:09,113 --> 01:21:10,714 Tudo bem. 1174 01:21:22,826 --> 01:21:24,896 Porra. 1175 01:21:24,929 --> 01:21:26,763 O assunto está no local. 1176 01:21:26,797 --> 01:21:29,766 Existem quatro alvos no total. Repito: 1177 01:21:29,800 --> 01:21:31,468 Quatro alvos no total. 1178 01:21:31,501 --> 01:21:33,403 CI está se posicionando. 1179 01:21:33,436 --> 01:21:35,006 Espere pelo meu sinal. 1180 01:21:43,613 --> 01:21:45,448 Meninos. 1181 01:21:45,482 --> 01:21:47,651 Onde está o chefe? 1182 01:21:47,684 --> 01:21:50,955 Homenzinho. Já era hora. 1183 01:21:56,294 --> 01:21:58,428 Isso é realmente necessário? 1184 01:22:01,899 --> 01:22:03,733 Sim, ele é hetero. 1185 01:22:11,608 --> 01:22:15,112 Estamos falando sério sobre esse dinheiro, meu caro. 1186 01:22:15,146 --> 01:22:16,914 Você veio à porra da minha festa. 1187 01:22:21,551 --> 01:22:24,121 Cinquenta e grande. Está na bolsa. 1188 01:22:27,824 --> 01:22:30,527 Eu pensei Blake estava apenas falando com seu garoto. 1189 01:22:30,560 --> 01:22:34,332 Eu vejo o que vocês têm acontecendo, e eu quero entrar. 1190 01:22:34,364 --> 01:22:35,799 Eu posso mover o volume, 1191 01:22:35,832 --> 01:22:37,400 expandir através malditos territórios 1192 01:22:37,434 --> 01:22:39,971 sem que isso volte para você. 1193 01:22:40,004 --> 01:22:44,108 E se isso é algo que você quer, então, você sabe, eu quero trabalhar. 1194 01:22:44,141 --> 01:22:46,676 O que você sabe sobre trabalho, Aiden? 1195 01:22:46,710 --> 01:22:48,511 Com licença? 1196 01:22:48,545 --> 01:22:50,747 Você trabalha para qualquer uma dessas merdas você chegou aqui? 1197 01:22:52,449 --> 01:22:54,094 Você trabalha então seu pai não estrague sua cara 1198 01:22:54,118 --> 01:22:58,155 se você olhar para ele errado, dizer a coisa errada? 1199 01:22:58,189 --> 01:23:02,525 Não. Aposto que não. 1200 01:23:02,559 --> 01:23:06,130 Aposto aniversários em torno deste capuz... 1201 01:23:06,163 --> 01:23:07,430 Não, foda-se. 1202 01:23:07,464 --> 01:23:09,432 Aposto que está brilhando, porra boletim escolar 1203 01:23:09,466 --> 01:23:12,036 você ganha um carro novo. 1204 01:23:13,536 --> 01:23:16,606 Ou uma viagem de pesca em alto mar até o Caribe. 1205 01:23:16,640 --> 01:23:17,507 Certo? 1206 01:23:17,540 --> 01:23:20,710 Parece tão bom. 1207 01:23:20,744 --> 01:23:25,182 Você trabalhou pois o que há nessa bolsa? 1208 01:23:27,184 --> 01:23:30,587 Ou isso é apenas o menino de ouro subsídio semanal? 1209 01:23:30,620 --> 01:23:33,324 Isto não é sobre mim. 1210 01:23:33,357 --> 01:23:35,226 É sobre o dinheiro na bolsa. 1211 01:23:35,259 --> 01:23:38,262 E eu não acho que você dá uma merda sobre de onde veio. 1212 01:23:38,296 --> 01:23:41,464 Agora, estamos conversando, ou estamos vendendo? 1213 01:23:41,498 --> 01:23:43,867 Você tem uma faísca, cara. 1214 01:23:43,901 --> 01:23:45,535 Mesmo se você estiver todos os tipos de merda, 1215 01:23:45,568 --> 01:23:47,338 porque, você sabe... 1216 01:23:47,371 --> 01:23:50,274 qual de nós não é, certo? 1217 01:23:50,308 --> 01:23:51,608 Certo. 1218 01:23:52,910 --> 01:23:54,111 Então, tudo bem? 1219 01:23:54,145 --> 01:23:55,612 Sim, estamos bem? 1220 01:23:57,915 --> 01:23:59,951 Deixe o dinheiro. 1221 01:23:59,984 --> 01:24:02,386 Blake vai resolver você depois de amanhã. 1222 01:24:02,420 --> 01:24:04,055 eu pensei Eu ia pegar um pouco agora. 1223 01:24:04,088 --> 01:24:07,425 Você realmente acha que eu faria basta trazer 50 grandes em pó 1224 01:24:07,457 --> 01:24:09,226 para a mansão de algum garoto rico Eu nem sei? 1225 01:24:09,260 --> 01:24:11,461 Mas Blake atestou por mim. 1226 01:24:17,068 --> 01:24:19,236 Será que teremos algum problema aqui, Aiden? 1227 01:24:19,270 --> 01:24:20,737 Meu Deus, garoto. 1228 01:24:20,770 --> 01:24:23,473 Aguarde, Ames. Talvez tenhamos que nos mudar. 1229 01:24:23,506 --> 01:24:26,043 Tudo bem, ok, ok. Estamos trancados e carregados. 1230 01:24:26,077 --> 01:24:28,745 Bem no começo da porra do nosso relacionamento? 1231 01:24:30,047 --> 01:24:31,949 Não. 1232 01:24:31,983 --> 01:24:33,717 Não, não há problema. 1233 01:24:33,750 --> 01:24:36,886 Você está me pedindo para confiar em você. 1234 01:24:38,289 --> 01:24:39,889 Isso... 1235 01:24:41,258 --> 01:24:43,160 você está confiando em mim. 1236 01:24:45,495 --> 01:24:47,398 Então, eu vou pegar o dinheiro esta noite. 1237 01:24:47,431 --> 01:24:48,565 Vamos, Aiden. 1238 01:24:48,598 --> 01:24:50,034 Pense, filho. 1239 01:24:52,003 --> 01:24:55,538 Você me dá essa merda, aquele grande puritano, 1240 01:24:55,572 --> 01:24:57,507 Vou reverter isso em 48 horas. 1241 01:24:57,540 --> 01:24:58,808 Não, foda-se. 1242 01:24:58,842 --> 01:25:00,344 Eu vou virar isso ainda mais rápido. 1243 01:25:00,378 --> 01:25:03,247 24 horas, puro lucro, nada mais. 1244 01:25:05,249 --> 01:25:06,649 Mas se não... 1245 01:25:12,722 --> 01:25:15,525 ...então acho que vou ter levar aquela bolsa comigo. 1246 01:25:17,495 --> 01:25:18,929 Você me sente? 1247 01:25:34,412 --> 01:25:36,180 Você não tem faísca. 1248 01:25:37,847 --> 01:25:40,850 Você tem uma maldita fogueira. 1249 01:25:43,653 --> 01:25:45,588 Vamos governar o mundo, homenzinho. 1250 01:25:48,758 --> 01:25:51,628 Eu sou totalmente sobre esse garoto. Dê a ele a merda dele. 1251 01:25:55,132 --> 01:25:57,034 Isso é puro. 1252 01:25:57,068 --> 01:25:58,936 Dez grandes. 1253 01:25:58,969 --> 01:26:01,771 Você corta, você coloca na rua... 1254 01:26:03,807 --> 01:26:06,243 Então me traga de volta 50 em algum momento da próxima semana. 1255 01:26:06,277 --> 01:26:08,279 Ah, e, ah... 1256 01:26:08,312 --> 01:26:10,414 Eu trabalho sozinho. Então... 1257 01:26:10,448 --> 01:26:13,050 Blake... deixe aquele garoto fora disso, né? 1258 01:26:15,453 --> 01:26:17,321 Aproveite sua festa do ensino médio. 1259 01:26:18,788 --> 01:26:20,991 Esta é sua última noite nas ligas menores. 1260 01:26:23,860 --> 01:26:25,829 Nós pegamos aquele filho da puta. 1261 01:26:25,862 --> 01:26:27,298 Vamos tirar meu garoto daqui. 1262 01:26:29,100 --> 01:26:31,302 Tudo bem, SWAT, mova-se para o perímetro. 1263 01:26:31,335 --> 01:26:32,802 Todos os olhos voltados para a casa. 1264 01:26:41,345 --> 01:26:43,214 Aí está aquele filho da puta! 1265 01:26:48,785 --> 01:26:52,189 Você é um grande idiota. 1266 01:26:55,559 --> 01:26:57,061 Minha mãe bate mais forte do que isso. 1267 01:26:57,094 --> 01:26:59,330 Cale a boca! 1268 01:27:05,536 --> 01:27:07,104 Faça com que ele se levante. 1269 01:27:08,738 --> 01:27:11,942 Coloque-o na parede. 1270 01:27:11,976 --> 01:27:16,080 Ei... experimente a pista de corrida com uma costela quebrada. 1271 01:27:17,348 --> 01:27:19,183 Quer saber, né? 1272 01:27:19,216 --> 01:27:20,850 Foda-se o doce da academia. 1273 01:27:20,884 --> 01:27:24,355 Isso... bem, isso é tudo que eu preciso. 1274 01:27:24,388 --> 01:27:26,957 - - Sair...! - Afaste-se! 1275 01:27:26,991 --> 01:27:28,125 Foda-se! 1276 01:27:28,159 --> 01:27:30,327 Você tem que bater mais forte do que isso. 1277 01:27:30,361 --> 01:27:31,794 Deixe aquela vadia assistir. Ele é o próximo! 1278 01:27:31,828 --> 01:27:33,264 Blake, dê o fora daqui. 1279 01:27:33,297 --> 01:27:34,431 Que porra é essa? 1280 01:27:34,465 --> 01:27:38,801 - Ei, Caleb, ele está grampeado! - Aiden, você é um narcotraficante?! 1281 01:27:38,835 --> 01:27:42,805 - Iniciar. Vai! Vai! Vai! - Tudo bem, é isso! Mova-se, mova-se, mova-se! 1282 01:27:42,839 --> 01:27:44,408 Ah, isso é perfeito. 1283 01:27:44,441 --> 01:27:45,943 Blake, me desculpe. eu... 1284 01:27:45,976 --> 01:27:49,213 O que são vocês, bebês, brigando? 1285 01:27:49,246 --> 01:27:51,949 Maldita caixa de areia? 1286 01:27:51,982 --> 01:27:53,417 Ei! 1287 01:27:53,450 --> 01:27:56,320 Ei! Ei! 1288 01:28:00,090 --> 01:28:01,325 Espere, cara. 1289 01:28:01,358 --> 01:28:02,759 Ah, é por aqui? 1290 01:28:02,792 --> 01:28:04,195 Aguentar. Aguentar! 1291 01:28:04,228 --> 01:28:06,430 O cara está vestindo um fio filho da puta! 1292 01:28:08,532 --> 01:28:09,567 Vamos! 1293 01:28:12,670 --> 01:28:14,605 Polícia! Polícia! 1294 01:28:14,638 --> 01:28:17,274 No chão agora! Mova-se, mova-se, mova-se! 1295 01:28:19,343 --> 01:28:20,411 Merda. 1296 01:28:21,679 --> 01:28:24,148 Merda. Fique abaixado. 1297 01:28:28,452 --> 01:28:29,752 - Merda. - Fique abaixado! 1298 01:28:29,786 --> 01:28:31,754 Não... se mexa! 1299 01:28:31,788 --> 01:28:34,024 Quanto tempo, cara? 1300 01:28:36,594 --> 01:28:38,362 Quanto tempo essa merda está acontecendo? 1301 01:28:38,395 --> 01:28:39,663 Porra! 1302 01:28:39,697 --> 01:28:41,432 Eu disse para você dar o fora. 1303 01:28:41,465 --> 01:28:44,068 Não vou deixar meu irmão. 1304 01:28:45,835 --> 01:28:48,405 Você sabe que eu tenho que te matar por essa merda, certo? 1305 01:28:50,174 --> 01:28:54,178 - Fique abaixado! Fique abaixado! - Não... se mexa! 1306 01:28:54,211 --> 01:28:56,813 Você pode me matar mais tarde. Só por enquanto, não morra em mim. 1307 01:28:56,846 --> 01:28:59,283 - Vá buscar ajuda, cara! - Vou buscar ajuda. Apenas... 1308 01:29:02,987 --> 01:29:05,755 Aiden! 1309 01:29:22,239 --> 01:29:23,340 Ei. 1310 01:29:27,144 --> 01:29:28,279 Liz. 1311 01:29:30,381 --> 01:29:33,384 Aiden... o que é isso? 1312 01:29:37,388 --> 01:29:40,658 Ok, agora, me escute. 1313 01:29:40,691 --> 01:29:42,626 Temos que ir em três. 1314 01:29:42,660 --> 01:29:45,663 Eu não posso... eu posso... Eles vão nos matar. 1315 01:29:45,696 --> 01:29:46,997 Vamos. 1316 01:29:56,273 --> 01:29:57,574 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1317 01:29:57,608 --> 01:29:59,777 Por aqui! Agora! 1318 01:29:59,809 --> 01:30:01,278 Mãe, porra...! 1319 01:30:01,312 --> 01:30:02,579 Onde diabos você está? 1320 01:30:10,788 --> 01:30:13,324 Não... 1321 01:30:13,357 --> 01:30:14,425 Não! 1322 01:30:14,458 --> 01:30:17,428 Era a porra da minha coleira, cara! 1323 01:30:22,800 --> 01:30:25,336 Não, Aiden! 1324 01:30:25,369 --> 01:30:28,472 Você não pode parar, Aiden. 1325 01:30:28,505 --> 01:30:30,240 Eu só preciso sentar. 1326 01:30:30,274 --> 01:30:31,375 Por favor... 1327 01:30:40,784 --> 01:30:42,353 Por favor, querido. 1328 01:30:48,025 --> 01:30:49,960 Ouça-me, ok? OK? 1329 01:30:52,096 --> 01:30:54,631 Tudo bem. 1330 01:30:54,665 --> 01:30:56,433 Vou buscar ajuda, ok? 1331 01:30:56,467 --> 01:30:57,735 Ir. 1332 01:30:57,768 --> 01:31:00,137 Eu voltarei, ok? 1333 01:31:00,170 --> 01:31:01,871 OK. 1334 01:31:01,905 --> 01:31:03,073 Vá buscar ajuda. OK. 1335 01:31:45,315 --> 01:31:46,550 Apenas durma. 1336 01:31:48,886 --> 01:31:51,121 Sempre. 1337 01:31:51,155 --> 01:31:53,690 Apenas durma um pouco, querido. 1338 01:32:23,253 --> 01:32:24,297 Isso acabou de chegar. 1339 01:32:24,321 --> 01:32:25,956 Um tiroteio mortal em uma casa 1340 01:32:25,989 --> 01:32:28,325 no bairro suburbano de Walnut Glen. 1341 01:32:28,358 --> 01:32:30,360 Um homem está sob custódia e seis estão mortos, 1342 01:32:30,394 --> 01:32:33,997 depois de uma denúncia anônima trazida policiais ao local, 1343 01:32:34,031 --> 01:32:37,000 no que se acredita ser um negócio de drogas que deu errado. 1344 01:32:37,034 --> 01:32:38,802 Três policiais ficaram gravemente feridos 1345 01:32:38,836 --> 01:32:42,339 mas estão em condição estável no Hospital São José. 1346 01:32:42,372 --> 01:32:45,542 Mais detalhes ainda estão chegando com múltiplas lesões, 1347 01:32:45,576 --> 01:32:47,044 como o tiroteio aconteceu 1348 01:32:47,077 --> 01:32:49,446 em uma escola secundária local festa dos estudantes. 1349 01:33:57,982 --> 01:33:59,716 Eu preciso de ajuda. 1350 01:34:05,622 --> 01:34:07,624 Eu preciso de ajuda. 1351 01:34:40,490 --> 01:34:43,560 A cidade é um pouco diferente de Eu descrevi isso naquela época. 1352 01:34:47,264 --> 01:34:49,766 Você sabe, nada permanece como você se lembra disso. 1353 01:34:51,835 --> 01:34:53,770 É legal. 1354 01:34:53,804 --> 01:34:55,405 Eu gosto disso. 1355 01:34:58,308 --> 01:35:01,111 Layla e sua mãe desapareceram. 1356 01:35:03,948 --> 01:35:07,184 Algo deve ter acendido um fogo debaixo daquela mulher. 1357 01:35:10,120 --> 01:35:11,655 Ei, mãe... 1358 01:35:15,392 --> 01:35:17,594 Eu não vou a lugar nenhum. 1359 01:35:33,477 --> 01:35:35,712 Ei, mãe... 1360 01:35:36,813 --> 01:35:38,649 Eu te amo. 1361 01:35:39,951 --> 01:35:41,551 Você é tão legal. 1362 01:35:42,987 --> 01:35:44,554 Eu também te amo. 1363 01:35:47,724 --> 01:35:49,259 Tudo bem. 1364 01:35:50,094 --> 01:35:51,561 Tudo bem. 1365 01:36:05,509 --> 01:36:09,279 Ouvi dizer que você estava bem. 1366 01:36:09,312 --> 01:36:11,548 Você parece bem. 1367 01:36:11,581 --> 01:36:13,583 Sim, bem, você parece uma merda. 1368 01:36:13,617 --> 01:36:14,751 Sim, bem... 1369 01:36:14,785 --> 01:36:17,187 Eu não tenho dormido bem ultimamente. 1370 01:36:21,692 --> 01:36:23,928 Então, eu, ah... 1371 01:36:23,961 --> 01:36:25,163 Ouvi dizer que você ganhou uma medalha. 1372 01:36:25,195 --> 01:36:27,397 Uma medalha é apenas então ninguém questiona 1373 01:36:27,431 --> 01:36:30,300 se foi ou não uma causa digna. 1374 01:36:31,135 --> 01:36:32,970 Foi, certo? 1375 01:36:34,337 --> 01:36:36,773 Você era realmente algo naquela noite, Aiden. 1376 01:36:36,807 --> 01:36:39,911 Corajoso... Tirei aquela garota. 1377 01:36:39,944 --> 01:36:41,778 Você manteve sua cabeça unida, 1378 01:36:41,812 --> 01:36:44,414 quando a maioria dos homens adultos que eu sei que não teria. 1379 01:36:44,448 --> 01:36:46,683 Eu queria que você soubesse disso. 1380 01:36:46,717 --> 01:36:50,353 Meu advogado diz que o estado não pressionando por uma sentença de prisão. 1381 01:36:50,387 --> 01:36:53,024 Uma liberdade condicional de dois anos e 500 horas de serviço comunitário 1382 01:36:53,057 --> 01:36:55,459 é o que está na mesa. 1383 01:36:55,492 --> 01:36:57,861 Você tem alguma coisa para fazer com isso? 1384 01:36:59,663 --> 01:37:02,833 Eu te disse Eu iria lutar por você. 1385 01:37:08,438 --> 01:37:12,275 Olha, eu vou ficar neste pequeno motel na cidade. 1386 01:37:12,309 --> 01:37:14,145 O Capitão do Mar. 1387 01:37:14,178 --> 01:37:15,846 Cheira como um. 1388 01:37:15,879 --> 01:37:18,849 Mas tem uma bela vista do porto. 1389 01:37:18,882 --> 01:37:22,153 Eu gosto de ver esses barcos entrando e saindo. 1390 01:37:22,186 --> 01:37:25,489 acho que vou estender por alguns dias. 1391 01:37:26,857 --> 01:37:30,161 Não consigo me lembrar da última vez Eu tive férias. 1392 01:37:30,194 --> 01:37:34,564 Você sabe... eu não sei se eu já tive um. 1393 01:37:34,598 --> 01:37:35,900 Parece bom. 1394 01:37:37,667 --> 01:37:41,005 Talvez amanhã, passe por aqui, te levar para comer alguma coisa? 1395 01:37:43,941 --> 01:37:45,609 Eu, ah... 1396 01:37:49,080 --> 01:37:51,314 Acho que gostaria disso. 1397 01:37:53,217 --> 01:37:54,952 Bom trabalho, filho.